Relationships & Dating

소개

이 장에서는 "Relationships & Dating"와 관련된 일본어 슬랭을 한데 모아 다룹니다. 대화, SNS, 대중문화에서 자주 보이는 표현을 뜻만이 아니라 분위기까지 읽어내기 위한 장입니다.

직역만으로는 놓치기 쉬운 감정과 거리감, 화자의 태도에도 주목하면서 자연스러운 쓰임을 익혀 봅시다.

테마

이 챕터의 Japanese Slang 전체 (79)

1. 匂わせ におわせ SNS에서 연인 관계를 직접 말하지 않고 은근히 암시하는 것, 예를 들어 연인의 존재를 짐작하게 하는 사진을 올리는 것.
2. マッチングアプリ マッチングアプリ Pairs, Tapple, with 등 연애 상대를 찾기 위해 사용하는 데이팅 앱.
3. 出会い系 であいけい 만남 사이트/앱으로, 현대적인 데이팅 앱에 비해 다소 수상하거나 음침한 뉘앙스를 가진 표현.
4. 脈あり みゃくあり 연애적으로 가능성이 있는 상태; 상대방에게 호감이나 관심의 신호가 보이는 것.
5. 脈なし みゃくなし 연애적으로 가능성이 없는 상태; 상대방에게 관심이나 호감의 신호가 전혀 없는 것.
6. フラれる フラれる 고백 후 거절당하거나 연애 중에 차이는 것.
7. 告白 こくはく 사랑 고백 — 상대에게 연애 감정을 직접 전하는 것으로, 일본 연애 문화에서 핵심적인 의식.
8. 両思い りょうおもい 양짝사랑 — 두 사람이 서로 연애 감정을 가지고 있는 상태.
9. 片思い かたおもい 짝사랑 — 상대방이 같은 감정을 갖고 있지 않은 일방적인 사랑.
10. 束縛 そくばく 연인 사이에서 소유욕이 강하거나 집착하는 행동, 예를 들어 상대의 핸드폰을 확인하거나 교우 관계를 제한하는 것.
11. ヤキモチ ヤキモチ 연애에서의 질투 — 연인이 다른 사람과 어울릴 때 느끼는 시샘이나 불안감.
12. 浮気 うわき 바람을 피우다 — 연인에게 불성실하게 행동하거나 외도하는 것.
13. 二股 ふたまた 양다리 — 두 사람과 동시에 몰래 사귀거나 연애 관계를 맺는 것.
14. 好きバレ すきバレ 좋아하는 마음이 상대에게 들통나는 것, 보통 고백할 생각이 없었는데 감정이 노출되는 상황.
15. 友達以上恋人未満 ともだちいじょうこいびとみまん 친구 이상 연인 미만 — 우정을 넘어섰지만 아직 공식적인 연인 사이가 되지 않은 관계.
16. いい感じ いいかんじ 두 사람 사이가 잘 되어가고 있는 상태 — 싹트는 연애에서 좋은 분위기나 긍정적인 케미가 있는 것.
17. 付き合う つきあう 사귀다 — 공식적으로 연애를 시작하거나 연인 관계가 되는 것.
18. 別れる わかれる 헤어지다 — 연인 관계를 끝내는 것.
19. 元カレ もとカレ 전 남자친구 — 예전에 사귀었던 남성 연인.
20. 元カノ もとカノ 전 여자친구 — 예전에 사귀었던 여성 연인.
21. 復縁 ふくえん 재결합 — 이별 후 다시 만나 연인 관계를 재개하는 것.
22. 未練 みれん 전 연인이나 과거 상황에 대한 미련 — 완전히 잊지 못하고 마음이 남아 있는 상태.
23. 草食系 そうしょくけい 초식남/초식계 — 연애에 소극적이고 온순하며 적극성이 부족한 사람(주로 남성)을 가리키는 말.
24. 肉食系 にくしょくけい 육식계 — 연애에 적극적이고 대담하며 능동적으로 나서는 사람.
25. ロールキャベツ系 ロールキャベツけい 롤캐비지계 — 겉은 온순하고 소극적으로 보이지만 실제로는 연애에 적극적이고 대담한 사람.
26. 小悪魔 こあくま 꼬마 악마 — 장난스럽고 약간 계산적인 매력으로 상대를 사로잡는 요염한 사람(주로 여성).
27. 天然 てんねん 천연 — 본인은 모르지만 자연스럽게 엉뚱하고 웃긴 말이나 행동을 하는 사람.
28. 壁ドン かべドン 벽치기(가베동) — 상대를 벽에 몰아붙이며 손을 짚는 로맨틱한 제스처. 만화와 애니메이션에서 인기 있는 장면.
29. 顎クイ あごクイ 턱 들기(아고쿠이) — 상대의 턱을 손으로 살짝 들어 올려 눈을 마주치는 로맨틱한 제스처. 만화와 드라마에서 인기 있는 장면.
30. 頭ポンポン あたまポンポン 머리 쓰다듬기 — 애정이나 위로를 담아 상대의 머리를 토닥이는 제스처. 만화와 애니메이션에서 자주 등장.
31. ハグ ハグ 허그 — 상대를 껴안는 것. 주로 연애나 감정적인 상황에서 사용.
32. チュー チュー 뽀뽀/쪽 — 키스를 귀엽고 가볍게 표현하는 말. 장난스러운 뉘앙스로 자주 사용.
33. イチャイチャ イチャイチャ 알콩달콩/이챠이챠 — 연인끼리 남 보기에 티 나게 스킨십하고 다정하게 구는 것.
34. ラブラブ ラブラブ 러브러브 — 티 나게 사랑에 빠져 있는 커플을 묘사하는 표현.
35. お揃い おそろい 커플템/오소로이 — 커플이 관계의 표시로 같은 옷, 악세사리, 물건 등을 맞추는 것.
36. 記念日 きねんび 기념일 — 특히 커플이 축하하는 월별/연별 연애 기념일.
37. サプライズ サプライズ 서프라이즈 — 깜짝 생일 파티, 선물, 프러포즈 등 계획된 로맨틱한 이벤트.
38. 親友 しんゆう 절친/베프 — 깊이 신뢰하고 강한 유대감을 가진 가장 가까운 친구.
39. マブダチ マブダチ 찐친/마부다치 — 진짜 가장 가깝고 신뢰하는 베스트프렌드를 뜻하는 속어.
40. 合コン ごうコン 합콘/미팅 — 싱글 남녀가 그룹으로 만나 잠재적 연인을 찾는 단체 소개팅.
41. 街コン まちコン 마치콘(거리형 대규모 미팅) — 도시나 동네에서 여러 가게를 돌며 모르는 사람들끼리 어울리는 대규모 매칭 이벤트.
42. 婚活 こんかつ 결혼 활동 — 결혼 정보 회사, 파티, 데이팅 앱 등 체계적인 활동을 통해 결혼 상대를 적극적으로 찾는 행위.
43. 恋活 こいかつ 연애 활동 — 婚活과 비슷하지만 배우자가 아닌 연인을 찾는 데 초점을 맞춘 활동.
44. 好き避け すきよけ 좋아서 피하기 — 좋아하는 사람에게 오히려 긴장이나 부끄러움 때문에 차갑게 대하거나 거리를 두는 행동.
45. ツレ ツレ 친한 친구, 파트너, 동반자 — 문맥에 따라 연인 또는 절친한 친구를 가리킬 수 있다.
46. 相方 あいかた 파트너, 반쪽 — 연인, 절친한 친구, 또는 만담 콤비 파트너를 가리킬 때 사용한다.
47. ワンナイト ワンナイト 원나잇 — 다시 만날 생각 없이 하는 하룻밤의 성적 만남.
48. セフレ セフレ 섹스 프렌드 — 연애 감정 없이 성적 관계만 유지하는 사이.
49. ヤリモク ヤリモク 몸이 목적인 사람 — 데이팅 앱이나 사교 모임을 성관계만을 목적으로 이용하는 사람.
50. 本命 ほんめい 본명 — 진짜 좋아하는 사람, 가벼운 만남이나 차선책이 아닌 진지한 연애 대상.
51. キープ キープ 킵 — 본명을 쫓으면서 누군가를 연애 차선책으로 붙들어 두는 것, 가능성만 남겨두고 질질 끄는 행위.
52. 写真詐欺 しゃしんさぎ 사진 사기 — 데이팅 앱 등에서 과도하게 보정하거나 교묘한 각도로 찍은 사진과 실물이 크게 다른 경우.
53. スペック スペック 스펙 — 수입, 키, 학력, 외모 등 수치화할 수 있는 개인 조건, 특히 연애·결혼 맥락에서 사용.
54. 3高 さんこう 3고 — 버블 경제 시대의 이상적 남성 파트너 조건: 키가 큰(高身長), 수입이 높은(高収入), 고학력(高学歴).
55. 推せる彼氏 おせるかれし 추(推)할 수 있는 남자친구 — 너무 매력적이거나 멋져서 팬처럼 자랑하고 응원하고 싶은 연인.
56. 沼彼 ぬまかれ 늪 남친 — 관계가 건강하지 않더라도 생각을 멈출 수 없고 놓을 수 없는, 집착하게 되는 남자친구.
57. ダメ男 ダメおとこ 못난 남자, 루저 남친 — 무책임하고, 무직이고, 바람피우는 등 연인으로서 부적합한 남자.
58. 距離感バグ きょりかんバグ 거리감 버그 — 물리적으로든 감정적으로든 부적절하게 너무 빨리 가까워지는 사람, 대인 거리감에 결함이 있는 상태.
59. 病み垢 やみあか 병(病)계정 — 우울한 생각, 감정 배출, 부정적인 감정을 메인 계정과 분리하여 올리는 별도의 SNS 계정.
60. メッセ メッセ 메세 — 데이팅 앱이나 SNS에서 주고받는 메시지의 줄임말.
61. プロフィール写真 プロフィールしゃしん 프로필 사진 — 특히 데이팅 앱이나 SNS에서 첫인상을 결정하는 중요한 사진.
62. 愚痴垢 ぐちあか 불만 토로용 계정 — 불평이나 불만을 쏟아내기 위해 따로 만든 SNS 계정.
63. メンヘラ彼女 メンヘラかのじょ 정서 불안정한 여자친구 — 정신 건강 문제가 있어 집착이 심하거나 질투가 많고 과격한 행동을 보이는 연인.
64. ヤンデレ彼氏 ヤンデレかれし 집착이 심한 남자친구 — 사랑이 지나쳐 통제적이고 질투심 많은, 심지어 위협적인 행동을 보이는 연인.
65. 相互フォロー そうごフォロー 맞팔 — SNS에서 두 사람이 서로 팔로우하는 것으로, 온라인 관계를 쌓는 첫걸음으로 여겨진다.
66. 推し婚 おしこん 최애 결혼 — 자기 최애(좋아하는 아이돌/캐릭터)를 닮거나 연상시키는 사람과 결혼하는 것, 즉 최애와의 유사성을 기준으로 배우자를 선택하는 것.
67. 犬系彼氏 いぬけいかれし 강아지형 남자친구 — 충실하고, 애정이 넘치며, 상대를 기쁘게 하려고 노력하고, 감정 표현이 솔직한 연인.
68. 猫系彼女 ねこけいかのじょ 고양이형 여자친구 — 독립적이고, 도도하고, 변덕스러우며, 자기 마음이 내킬 때만 애정을 표현하는 연인.
69. ペアーズ ペアーズ 페어즈 — 일본에서 가장 크고 유명한 데이팅 앱으로, 데이팅 앱 전체를 통칭하는 대명사처럼 쓰이기도 한다.
70. マッチング マッチング 매칭 — 데이팅 앱에서 두 사람이 서로 호감을 표시해 메시지를 주고받을 수 있게 되는 순간.
71. 顔合わせ かおあわせ 첫 대면 — 특히 온라인(주로 데이팅 앱)에서 만난 사람과 처음으로 직접 얼굴을 마주하는 것.
72. フェードアウト フェードアウト 서서히 잠수 타기 — 관계를 정식으로 끝내는 대신 연락을 점점 줄이며 자연스럽게 사라지는 것.
73. ソロ活 ソロかつ 혼자 활동 — 식사, 여행, 이벤트 참여 등을 자발적으로 혼자 즐기는 라이프스타일 트렌드.
74. お持ち帰り おもちかえり 데려가기 — 바나 클럽에서 만난 사람을 원나잇 목적으로 집에 데려가는 것을 뜻하는 완곡어법.
75. ガチ告 ガチこく 진심 고백 — 장난이나 가벼운 관심 표현이 아닌, 진정성 있는 사랑 고백.
76. 地雷女 じらいおんな 지뢰녀 — 겉으로는 괜찮아 보이지만 숨겨진 위험 신호나 폭발적인 감정 문제가 예고 없이 터지는 사람.
77. あざと可愛い あざとかわいい 계산된 귀여움 — 분명히 의도적이고 전략적으로 매력을 발산하면서도 실제로 효과가 있는 것.
78. サブい彼氏 サブいかれし 오글거리는 남자친구 — 개그, 행동, 패션 센스가 민망한 연인.
79. 重い おもい 너무 집착하거나 감정적으로 무거운 — 연애에서 지나치게 강렬하고, 의존적이며, 상대를 숨 막히게 하는 것.