Onomatopoeia

소개

이 장에서는 "Onomatopoeia"와 관련된 일본어 슬랭을 한데 모아 다룹니다. 대화, SNS, 대중문화에서 자주 보이는 표현을 뜻만이 아니라 분위기까지 읽어내기 위한 장입니다.

직역만으로는 놓치기 쉬운 감정과 거리감, 화자의 태도에도 주목하면서 자연스러운 쓰임을 익혀 봅시다.

테마

이 챕터의 Japanese Slang 전체 (80)

1. もぐもぐ もぐもぐ 냠냠 — 음식을 오물오물 씹는 소리와 동작으로, 귀엽게 또는 행복하게 먹는 모습을 표현.
2. ゴロゴロ ごろごろ 빈둥빈둥 아무것도 안 하고 뒹굴거리는 모양. 또한 천둥이나 배에서 나는 우르르 소리, 고양이가 그르렁거리는 소리를 나타내기도 함.
3. キラキラ きらきら 반짝반짝 빛나는 모양. 비유적으로 긍정적인 에너지를 발산하거나 화려한 삶을 사는 사람을 표현할 때도 사용.
4. フワフワ ふわふわ 폭신폭신하고 부드럽고 가벼운 느낌. 식감이나 질감뿐 아니라 비유적으로 멍하고 얼떨떨한 상태를 나타내기도 함.
5. ペコペコ ぺこぺこ 배가 몹시 고픈 상태(꼬르륵). 또한 연신 허리를 굽히며 아첨하는 모습을 나타내기도 함.
6. ガツガツ がつがつ 게걸스럽게 먹는 모양. 또한 돈, 성공, 이성 등을 공격적으로 추구하는 모습을 나타냄.
7. ジロジロ じろじろ 무례하게 빤히 쳐다보거나 위아래로 훑어보는 모양.
8. ニコニコ にこにこ 활짝 웃는 모양. 진심 어린 따뜻함과 만족감이 담긴 미소.
9. バタバタ ばたばた 정신없이 바쁘게 돌아다니는 모양. 또한 퍼덕퍼덕이나 달그락거리는 소리를 흉내 내기도 함.
10. ダラダラ だらだら 게으르고 비생산적인 상태. 끝없이 질질 끄는 모양. 또한 땀이나 액체가 줄줄 흐르는 모양.
11. ボーッと ぼーっと 멍하니 있는 상태. 초점 없이 허공을 바라보며 아무 생각도 하지 않는 모양.
12. ウキウキ うきうき 기분이 들뜨고 신나서 행복을 주체할 수 없는 느낌. 설레는 마음.
13. ソワソワ そわそわ 안절부절못하고, 초조하고, 기대감이나 긴장 때문에 가만히 앉아 있지 못하는 상태.
14. メソメソ めそめそ 훌쩍훌쩍 울거나, 질질 짜거나, 한심하게 찡찡대는 모양.
15. シクシク しくしく 소리 없이 조용히 흐느끼며 우는 모양. 진심 어린 슬픔을 동반한 울음.
16. ゲラゲラ げらげら 크게 소리 내어 거침없이 웃는 모양. 호탕하게 깔깔 웃음.
17. クスクス くすくす 킥킥거리며 웃거나, 몰래 낄낄거리거나, 웃음을 참으며 조용히 웃는 모양.
18. ニヤニヤ にやにや 능글맞게 웃거나, 장난스럽게 씩 웃거나, 속을 알 수 없는 미소를 짓는 모양.
19. プンプン ぷんぷん 삐쳐서 눈에 띄게 화난 모양. 귀엽게 토라진 상태. 또한 강한 냄새를 나타내기도 함.
20. カンカン かんかん 불같이 화가 난 상태. 단순히 짜증나는 수준이 아닌 크게 격노한 모양.
21. オドオド おどおど 불안해하고 소심하게 행동하는 모양. 사회적 상황에서 눈에 띄게 자신감이 없는 태도.
22. ビクビク びくびく 깜짝깜짝 놀라거나, 쉽게 움찔하거나, 항상 두려움과 불안 속에 사는 상태.
23. ヘトヘト へとへと 완전히 지쳐서 기력이 바닥난 상태 — 몸도 마음도 완전히 녹초가 된 것.
24. クタクタ くたくた 지칠 대로 지쳤거나, 완전히 녹초인 상태. 또한 흐물흐물하고 축 늘어진 물건에도 쓰인다.
25. ヨロヨロ よろよろ 비틀비틀하거나, 흔들흔들하거나, 금방이라도 쓰러질 듯 불안정하게 걷는 모습.
26. フラフラ ふらふら 어지럽거나 멍한 느낌; 목적 없이 돌아다니는 것; 발이 불안정한 상태.
27. テキパキ てきぱき 일을 효율적으로, 척척, 결단력 있게 처리하는 것 — 동작 낭비 없이 일을 해내는 모습.
28. キビキビ きびきび 기민하고, 활기차고, 정확하게 움직이는 모습 — 생기 있고 깨어 있는 상태.
29. モタモタ もたもた 굼뜨고, 서투르고, 어물어물하는 것 — 간단한 일에 너무 오래 걸리는 모습.
30. グズグズ ぐずぐず 꾸물꾸물 시간을 끌거나, 미적거리거나, 쓸데없이 우유부단한 것. 또한 코가 막히고 질질 나오는 상태도 뜻한다.
31. サクサク さくさく 바삭한 식감(튀김이나 과자처럼). 또한 일이 술술 순조롭게 진행되는 것을 뜻한다.
32. パリパリ ぱりぱり 파삭파삭, 바삭바삭 — 특히 김, 칩, 춘권 껍질처럼 얇은 음식이 딱딱하게 부서지는 식감.
33. ネバネバ ねばねば 끈적끈적하고, 미끌미끌하고, 끈기 있는 식감 — 낫토, 오크라, 마, 메카부 같은 음식의 느낌.
34. トロトロ とろとろ 녹진녹진하고, 걸쭉하고, 크리미한 — 입안에서 녹는 듯한 풍부하고 부드러운 식감.
35. モチモチ もちもち 쫄깃쫄깃하고, 탱글탱글하고, 기분 좋게 말랑한 식감 — 떡, 우동, 잘 만든 빵 같은 느낌.
36. カリカリ かりかり 가볍게 바삭바삭한 식감 — 크루통, 쌀과자, 바삭한 베이컨 같은 느낌. 또한 짜증을 내거나 신경이 곤두서는 것도 뜻한다.
37. ジュワッと じゅわっと 육즙이나 맛이 입안에 쫙 퍼지는 감각 — 풍미 가득한 음식을 깨물었을 때의 느낌.
38. ホカホカ ほかほか 김이 모락모락 나는, 갓 만든 따끈따끈함 — 막 조리한 음식이나 따뜻한 몸에서 느껴지는 포근한 온기.
39. ヒンヤリ ひんやり 시원하고 상쾌한 — 더운 날 시원한 바람이나 차가운 디저트처럼 기분 좋은 서늘함.
40. ポカポカ ぽかぽか 따스하고 포근한 — 햇살, 따뜻한 방, 몸속 온기 같은 부드럽고 기분 좋은 따뜻함.
41. ジメジメ ジメジメ 습하고, 눅눅하고, 축축한 분위기를 묘사 — 습기가 가득 찬 끈적끈적한 불쾌감.
42. カラカラ カラカラ 바싹 마른 상태나 목이 타는 것을 표현하는 말 — 날씨, 목, 완전히 건조해진 모든 것에 사용된다.
43. ツルツル ツルツル 매끈매끈하고 미끄럽거나 윤이 나는 표면을 묘사하는 말 — 광택 나는 바닥부터 매끈한 피부, 면을 후루룩 먹는 것까지.
44. ザラザラ ザラザラ 거칠거칠하고 까슬까슬한 질감을 묘사하는 말 — 매끈함의 반대.
45. ベタベタ ベタベタ 끈적끈적하거나 들러붙는 것을 묘사 — 땀에 젖은 피부나 쏟아진 음료수부터 지나치게 다정한 커플까지.
46. ヌルヌル ヌルヌル 미끌미끌한 촉감을 묘사하는 말 — 그리고 게임/IT 용어로는 매우 부드러운 프레임레이트를 뜻한다.
47. ガタガタ ガタガタ 덜컹덜컹 흔들리거나 딸깍딸깍 소리가 나는 것 — 또한 불평하거나 투덜거리는 것을 뜻한다.
48. ギシギシ ギシギシ 나무, 마루, 침대 등이 압력을 받을 때 나는 삐걱삐걱 소리.
49. ガチャガチャ ガチャガチャ 딸깍딸깍, 쨍그랑 하는 소음 — 캡슐 장난감 자판기(가챠)의 이름이기도 하다.
50. バキバキ バキバキ 우지직, 바지직 부러지거나 꺾이는 소리 — 현대 속어로는 극도로 근육질이거나 몸이 찢어진 상태를 뜻한다.
51. メキメキ メキメキ 빠르고 눈에 띄는 성장이나 발전 — 눈에 보이게 레벨 업하는 것.
52. グングン グングン 꾸준하고 힘차게 전진, 성장, 가속하는 것 — 멈출 수 없는 기세의 발전.
53. ジワジワ ジワジワ 서서히 퍼지거나, 천천히 강해지거나, 시간이 지나면서 점점 빠져드는 것.
54. ドンドン ドンドン 빠르게 연달아 일어나는 것 — 또한 무겁게 쿵쿵 두드리거나 북을 치는 소리.
55. パッと ぱっと 갑자기, 순식간에, 또는 한순간에 — 무언가가 불쑥 일어나거나 나타나는 것.
56. サッと さっと 한 동작으로 빠르고 매끄럽게 — 망설임 없이 효율적으로 해내는 것.
57. ジッと じっと 움직이지 않고 가만히 응시하거나, 꼼짝 않고 있는 것 — 강렬한 집중 또는 참을성 있게 견디는 것.
58. チラチラ チラチラ 반복적으로 흘끔흘끔 보거나 몰래 훔쳐보는 것 — 또는 함박눈이 아닌 가루눈이 날리거나 빛이 깜빡이는 모습.
59. キョロキョロ キョロキョロ 안절부절못하며 사방을 두리번거리는 것 — 주로 긴장하거나 길을 잃은 것을 암시한다.
60. ウロウロ ウロウロ 목적이나 방향 없이 어슬렁거리며 돌아다니는 것 — 서성거리거나 안절부절 서성이는 것.
61. ブツブツ ブツブツ 혼잣말로 중얼거리거나 투덜거리는 것 — 또한 오돌토돌 울퉁불퉁한 질감을 묘사한다.
62. ペラペラ ペラペラ 언어를 유창하게 말하는 것 — 또한 싸구려 종이나 천처럼 얇고 허술한 것을 묘사할 때도 사용된다.
63. グダグダ グダグダ 엉성하고 질질 끌기만 하거나, 체계 없이 엉망진창으로 흐지부지되는 상태.
64. ウジウジ ウジウジ 우유부단하고 결단력 없이 행동에 옮기지 못한 채 끙끙대는 것.
65. ネチネチ ネチネチ 끈질기게 잔소리하거나, 수동 공격적으로 굴거나, 과거 실수를 계속 들추는 것.
66. チクチク チクチク 따끔따끔 찌르는 감각 — 까슬까슬한 스웨터부터 바늘에 찔리는 것, 은근한 말의 가시까지.
67. ズキズキ ズキズキ 욱신욱신 박동하는 통증 — 심장 박동에 맞춰 쿵쿵 울리는 아픔.
68. ガンガン ガンガン 머리가 쿵쿵 울리는 두통, 또는 전력을 다해 거침없이 밀어붙이는 것.
69. ムカムカ ムカムカ 메스꺼움이나 속이 울렁거리는 느낌 — 또한 분노가 치밀어 오르는 느낌에도 똑같이 흔히 사용된다.
70. クラクラ クラクラ 어지럽고 현기증이 나고 멍한 느낌 — 세상이 빙글빙글 도는 상태.
71. ゲッソリ ゲッソリ 초췌하고 수척하며, 피로·질병·스트레스로 눈에 띄게 기력이 빠진 모습.
72. スッキリ スッキリ 개운하고, 머리가 맑고, 깔끔한 느낌 — 무언가를 해결하거나 정리한 후의 상쾌한 기분.
73. シャキッと しゃきっと 아삭하고, 정신이 또렷하고, 단정하게 차려진 — 정신을 바짝 차리거나 싱싱하고 산뜻한 느낌.
74. グッタリ グッタリ 완전히 기운이 빠지고, 축 늘어지고, 지쳐 쓰러진 상태 — 바람 빠진 풍선처럼 에너지가 제로인 상태.
75. ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ 완전 엉망진창 — 뒤죽박죽 섞이고, 으깨지고, 완전히 어지럽혀진 상태.
76. ピカピカ ピカピカ 반짝반짝 빛나고 윤이 나는 — 깨끗하게 닦이거나 새것처럼 번쩍이는 모습.
77. モヤモヤ モヤモヤ 흐릿하고 찝찝한 기분 — 뭔가 개운하지 않은 막연한 답답함, 불안, 또는 안개 낀 듯한 혼란.
78. アタフタ アタフタ 허둥지둥 당황하며 뛰어다니는 — 갑작스러운 상황에 허겁지겁 대처하는 모습.
79. オロオロ オロオロ 어쩔 줄 모르고 당황하는 — 위기 상황이나 혼란스러운 상황에서 어떻게 해야 할지 몰라 멍하니 서 있는 것.
80. ゾクゾク ゾクゾク 등골이 오싹해지는 전율 — 흥분, 추위, 공포, 기대감에서 오는 소름 끼치는 떨림.