Onomatopoeia

Introducción

Este capítulo se centra en el japonés coloquial relacionado con "Onomatopoeia", el tipo de expresiones que aparecen una y otra vez en conversaciones informales, redes sociales y cultura pop.

La meta no es solo entender el significado literal, sino captar también la emoción, la cercanía y la actitud que transmiten.

Temas

Japanese Slang: todas las entradas de este capítulo (80)

1. もぐもぐ もぐもぐ El sonido y la acción de masticar o mordisquear comida, usado a menudo para describir a alguien comiendo feliz o de forma adorable.
2. ゴロゴロ ごろごろ Holgazanear sin hacer nada; también el sonido de un estruendo (truenos, estómago) o el ronroneo de un gato.
3. キラキラ きらきら Reluciente, centelleante o que brilla con intensidad. También se usa metafóricamente para alguien que irradia energía positiva o lleva un...
4. フワフワ ふわふわ Esponjoso, suave, ligero y aéreo. Se usa para texturas, alimentos y metafóricamente para un estado mental soñador o despistado.
5. ペコペコ ぺこぺこ Estar muerto de hambre; también describe el gesto de hacer reverencias repetidas de forma servil.
6. ガツガツ がつがつ Comer con voracidad o engullir la comida. También se usa para describir a alguien que persigue algo de forma agresiva: dinero, éxito o in...
7. ジロジロ じろじろ Mirar fijamente de forma grosera o escudriñar a alguien de arriba abajo de manera intrusiva.
8. ニコニコ にこにこ Sonreír con alegría, con una sonrisa cálida y genuina que transmite satisfacción.
9. バタバタ ばたばた Estar frenéticamente ocupado, corriendo de un lado a otro en un estado de caos. También imita sonidos de aleteo o traqueteo.
10. ダラダラ だらだら Estar ocioso e improductivo; prolongarse interminablemente; gotear o sudar copiosamente.
11. ボーッと ぼーっと Estar en las nubes, quedarse absorto o mirar al vacío con la mente en blanco.
12. ウキウキ うきうき Sentirse alegre, emocionado y de muy buen humor: una sensación burbujeante de felicidad incontenible.
13. ソワソワ そわそわ Sentirse inquieto, nervioso o incapaz de quedarse quieto por anticipación, nerviosismo o emoción.
14. メソメソ めそめそ Lloriquear, gimotear o llorar débilmente de forma lastimera o autocompasiva.
15. シクシク しくしく Sollozar o llorar en silencio con tristeza genuina.
16. ゲラゲラ げらげら Reírse a carcajadas, escandalosamente o sin ningún reparo.
17. クスクス くすくす Reírse por lo bajo, soltar risitas o reír discretamente, a menudo tapándose la boca o intentando contener la risa.
18. ニヤニヤ にやにや Sonreír con malicia, esbozar una sonrisa pícara o tener una sonrisa cómplice o inquietante.
19. プンプン ぷんぷん Estar visiblemente enfadado de una forma mona y mohína. También describe un olor fuerte.
20. カンカン かんかん Furioso, echando humo: un nivel de enfado mucho más intenso que simplemente molesto.
21. オドオド おどおど Comportarse de forma nerviosa, tímida o temerosa, mostrando una falta visible de confianza en una situación social.
22. ビクビク びくびく Estar nervioso, asustadizo o vivir en un estado constante de miedo y ansiedad.
23. ヘトヘト へとへと Completamente agotado, sin una gota de energía — absolutamente reventado tanto física como mentalmente.
24. クタクタ くたくた Agotado, muerto de cansancio o físicamente exhausto. También describe objetos blandos, deformados o mustios.
25. ヨロヨロ よろよろ Tambalearse, dar tumbos o caminar de forma inestable como si fueras a caerte.
26. フラフラ ふらふら Sentirse mareado o aturdido; deambular sin rumbo; estar inestable sobre los pies.
27. テキパキ てきぱき Gestionar las tareas con eficiencia, soltura y decisión — hacer las cosas sin perder el tiempo.
28. キビキビ きびきび Moverse con agilidad, energía y precisión marcada — con viveza y atención.
29. モタモタ もたもた Ser lento, torpe y chapucero — tardar demasiado en hacer algo sencillo.
30. グズグズ ぐずぐず Remolonear, procrastinar o ser inútilmente indeciso. También describe una nariz congestionada o que moquea.
31. サクサク さくさく Textura crujiente (como la tempura o las galletas). También significa avanzar de forma fluida y eficiente.
32. パリパリ ぱりぱり Crujiente y quebradizo — el crujido seco y cortante de alimentos finos como el nori, las patatas fritas o la masa de rollitos de primavera.
33. ネバネバ ねばねば Textura pegajosa, viscosa o glutinosa — como el nattō, el okra, el yamaimo o el mekabu.
34. トロトロ とろとろ Fundido, espeso y cremoso — describe texturas ricas y suaves que se deshacen en la boca.
35. モチモチ もちもち Masticable, elástico y agradablemente esponjoso — como el mochi, el udon o un buen pan.
36. カリカリ かりかり Crujiente con un toque ligero — como picatostes, galletas de arroz o beicon crujiente. También significa estar irritable.
37. ジュワッと じゅわっと Una explosión jugosa de sabor que se extiende por la boca — la sensación de morder algo rico y lleno de jugo.
38. ホカホカ ほかほか Humeante y recién hecho — el calorcito reconfortante de la comida recién preparada o de un cuerpo calentito.
39. ヒンヤリ ひんやり Fresquito y refrescante — una sensación agradable de frescor, como el aire fresco en un día caluroso o un postre bien frío.
40. ポカポカ ぽかぽか Cálido y acogedor — el calorcito suave y agradable del sol, una habitación caldeada o el calor corporal.
41. ジメジメ ジメジメ Describe un ambiente húmedo, bochornoso o pegajoso — la incomodidad de la humedad que flota en el aire.
42. カラカラ カラカラ Describe algo completamente seco o reseco: se usa para el tiempo, la garganta o cualquier cosa totalmente deshidratada.
43. ツルツル ツルツル Describe una superficie lisa, resbaladiza o brillante: desde suelos pulidos hasta piel sedosa o fideos que se sorben con facilidad.
44. ザラザラ ザラザラ Describe una textura áspera, basta o granulosa: lo opuesto a suave.
45. ベタベタ ベタベタ Describe algo pegajoso o empalagoso: desde piel sudada y refrescos derramados hasta parejas excesivamente cariñosas.
46. ヌルヌル ヌルヌル Describe una textura viscosa y resbaladiza, y en la jerga gamer/tecnológica, una fluidez de imagen ultrasuave.
47. ガタガタ ガタガタ El sonido de traqueteo, temblor o repiqueteo; también se usa para quejarse o refunfuñar por algo.
48. ギシギシ ギシギシ El crujido o chirrido de la madera, el suelo, las camas u otras estructuras bajo presión.
49. ガチャガチャ ガチャガチャ Un ruido de traqueteo y tintineo; también es el nombre de las máquinas expendedoras de cápsulas de juguete.
50. バキバキ バキバキ Un sonido de crujido o chasquido, y en la jerga moderna, estar extremadamente musculoso o definido.
51. メキメキ メキメキ Progresar de forma rápida y notable: mejorar visiblemente a pasos agigantados.
52. グングン グングン Avanzar, crecer o acelerar de forma constante y potente: un progreso con impulso imparable.
53. ジワジワ ジワジワ Extenderse gradualmente, intensificarse poco a poco, o algo que va calando con el tiempo.
54. ドンドン ドンドン Rápidamente, uno tras otro en sucesión veloz; también el sonido de golpes fuertes o de un tambor.
55. パッと ぱっと De repente, en un instante: algo que ocurre o aparece de golpe.
56. サッと さっと De forma rápida y fluida en un solo movimiento: hacer algo con eficacia y sin titubeos.
57. ジッと じっと Mirar fijamente sin moverse, o quedarse completamente quieto: concentración intensa o aguante paciente.
58. チラチラ チラチラ Mirar de reojo repetidamente, espiar a hurtadillas, o el aspecto visual de nieve ligera o luz parpadeante.
59. キョロキョロ キョロキョロ Mirar a todos lados con inquietud, girar la vista en todas las direcciones: a menudo implica nerviosismo o estar perdido.
60. ウロウロ ウロウロ Deambular sin rumbo ni propósito: merodear o ir de un lado a otro con inquietud.
61. ブツブツ ブツブツ Mascullar o refunfuñar en voz baja; también describe una textura con bultitos o granitos.
62. ペラペラ ペラペラ Hablar un idioma con fluidez — también describe algo fino y endeble como papel o tela baratos.
63. グダグダ グダグダ Chapucero, que se alarga sin sentido, o que se desmorona en un desorden total.
64. ウジウジ ウジウジ Ser indeciso, vacilante o darle vueltas a algo sin pasar a la acción.
65. ネチネチ ネチネチ Dar la tabarra de forma persistente, ser pasivo-agresivo o sacar errores del pasado una y otra vez.
66. チクチク チクチク Una sensación de pinchazo o escozor — desde jerseys que pican hasta alfilerazos o pullitas verbales sutiles.
67. ズキズキ ズキズキ Un dolor palpitante y pulsátil — del tipo que late al ritmo del corazón.
68. ガンガン ガンガン Un dolor de cabeza martilleante o hacer algo a tope — ir con todo sin contenerse.
69. ムカムカ ムカムカ Sentir náuseas o malestar estomacal — e igualmente común para describir la rabia que sube por el pecho.
70. クラクラ クラクラ Sentirse mareado, aturdido o con vértigo — como si el mundo girase a tu alrededor.
71. ゲッソリ ゲッソリ Tener un aspecto demacrado, desmejorado o visiblemente consumido — haber perdido peso o vitalidad por agotamiento, enfermedad o estrés.
72. スッキリ スッキリ Sentirse fresco, despejado y limpio — la sensación satisfactoria de resolver algo o poner orden en el desorden.
73. シャキッと しゃきっと Fresco, alerta y con buena presencia — ponerse las pilas de golpe o tener una calidad crujiente y vivaz.
74. グッタリ グッタリ Completamente agotado, lánguido y exhausto — sin una gota de energía, como un globo desinflado.
75. ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ Un desastre total — cosas revueltas, aplastadas o en completo desorden.
76. ピカピカ ピカピカ Reluciente, brillante o resplandeciente — describe algo pulido a fondo o completamente nuevo.
77. モヤモヤ モヤモヤ Una sensación difusa de desasosiego — frustración vaga, inquietud o confusión nebulosa que no sabes poner en palabras.
78. アタフタ アタフタ Aturdido y corriendo de un lado a otro presa del pánico — el caos frenético cuando te pillan desprevenido.
79. オロオロ オロオロ Desconcertado e impotente — quedarse sin saber qué hacer en una crisis o situación confusa.
80. ゾクゾク ゾクゾク Escalofríos emocionantes que te recorren la espalda — por emoción, frío, miedo o expectación.