つつ (while / in progress)

• 读法: つつ
• 罗马字: tsutsu
• 结构: Verb ます-stem + つつ（も）/ Verb ます-stem + つつある

含义

一个具有两种用法的助词：(1) 表示正在进行的动作，类似于ながら；(2) 作为连词表示'虽然'或'尽管'，常暗示矛盾。

つつ接在ます词干后面，具有两种不同的功能。第一，Vます词干＋つつある表示正在进行的过程或逐渐的变化，常用于正式写作中：状況は改善しつつある（情况正在改善）。这比ている更为正式。第二，Vます词干＋つつ（も）表示转折含义：'一边做X'或'尽管做X'，暗示行为与结果之间的矛盾。悪いと知りつつも続けた（虽然知道不好但还是继续了）。这种转折用法比のに或けど更具文学性。与表示中性同时进行的ながら不同，つつ（も）往往强调内心的纠结或愧疚感。该句型仅限于正式和书面语域。

例句

1. 環境問題は悪化しつつある。 环境问题正在恶化。
2. 体に悪いと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 虽然觉得对身体不好，却还是忍不住熬夜。
3. 新しい技術が普及しつつある。 新技术正在普及。

用法指南

语境: written, formal speech, news

语气: reflective

正确说法

• 经济正在逐步复苏。
• 虽然知道自己在减肥，还是忍不住吃了蛋糕。
• 很多企业正在引入远程办公。

错误说法

• 音楽を聞きつつ散歩する。（对于简单的日常同时动作，ながら比つつ更自然） → 音楽を聞きながら散歩する。
• 食べつつある。（つつある用于渐进的过程和变化，不用于吃东西这样的瞬时动作） → 食べている。

起源与历史

つつ originates from classical Japanese, where it functioned as a conjunctive particle indicating simultaneous or ongoing actions. Its concessive use developed later as speakers began using it to highlight contradictions between awareness and behaviour.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal