お～する (humble action)

• 读法: おする
• 罗马字: o~suru
• 结构: お + Verb stem (masu-stem) + する

含义

一种谦逊表达方式，用于说话人描述自己为地位较高的人所做的行为。通过降低说话人的地位来表示对听话人或第三方的尊敬。

お～する是日语谦让语（謙譲語）的核心句型之一。说话人用お…する包裹自己的动词词干，表示该行为是面向或有益于自己希望表示尊敬的人。它常用于商务、客户服务和正式社交场合。该句型可以进一步升级为お～いたす，以表达更深的谦卑。需要注意的是，该句型只适用于说话人自己的行为——将其用于描述他人的行为是常见错误。使用的动词词干必须是日语固有词；对于汉语词动词，则使用ご～する（例如ご連絡する）。

例句

1. 先生の荷物をお持ちします。 我来帮老师拿行李。
2. お客様をお部屋までお案内します。 我带您到房间。
3. 詳しい資料をお送りします。 我给您寄详细的资料。

用法指南

语境: spoken, written, business

语气: humble

正确说法

• 我送您到车站好吗？
• 关于那件事我来查一下。
• 我会转告社长的。

错误说法

• 先生がお持ちします。（将お～する用于他人的行为——お～する是谦让语，只能用于说话人自己的行为） → 先生がお持ちになります。
• 友達の荷物をお持ちします。（对朋友使用お～する过于正式——应该说持つよ或持ちます） → 友達の荷物を持つよ。

起源与历史

This humble pattern developed during the Muromachi period as part of the keigo (敬語) system. Combining the honorific お with する emphasises that the speaker's action is performed in service to a superior.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal