ずして

• 读法: ずして
• 罗马字: zushite
• 结构: Verb ない-stem + ずして (する → せずして)

含义

一种文学性的连接形式，意为'没有做……就……'，连接两个从句，其中第一个动作没有被执行。它是～ないで或～なくて的古典否定て形等价物。

ずして是一种正式且具有文学色彩的表达，由古典否定助动词ず加上して（する的て形用作连接）组合而成。它描述某事在没有采取特定行动的情况下发生或存在的状态。与口语化且中性的～ないで相比，ずして听起来更加庄重和刻意，通常暗示该行动的缺失是值得注意的或令人惊讶的。它经常出现在谚语、固定短语和正式写作中。常见的固定表达包括 労せずして（不费吹灰之力）和 知らずして（不知不觉中）。该句式接在动词词干后（即ます形去掉ます的形式）。

例句

1. 彼は一切の準備をせずして、本番に臨んだ。 他没做任何准备就上了场。
2. 努力せずして成功を手にすることはできない。 不付出努力就无法获得成功。
3. 真実を知らずして、正しい判断は下せないだろう。 不了解真相，就无法做出正确的判断吧。

用法指南

语境: written, literary, academic

语气: grave

正确说法

• 没有确认现场就提交报告书是不负责任的。
• 不学习历史就无法谈论未来。
• 不向本人确认就不应该下结论。

错误说法

• 朝ごはんをずしてに学校に行った。（变位错误——ずして接在动词词干后，不是名词后） → 朝ごはんを食べずして学校に行った。
• 食べずしてお腹がいっぱいだ。（在适合用～ないで的日常口语中使用，不太自然） → 食べないでお腹がいっぱいだ。

起源与历史

ずして derives from classical Japanese grammar: ず is the negative auxiliary (未然形 of the negative verb ず) and して is the conjunctive particle. This combination has been used since the Nara period in formal prose and poetry.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal