なしに

• 读法: なしに
• 罗马字: nashi ni
• 结构: Noun + なしに / Verb dictionary form + ことなしに

含义

一个副词性短语，意为'在没有做某事的情况下'，表示某个行动在缺少某个条件或行为的情况下进行。它既可以接在名词后，也可以接在动词原形后。

なしに表示某事在没有特定的先决条件、准备或伴随行为的情况下完成或发生。接在名词后时，意为'没有[名词]'：許可なしに（未经许可）。接在动词后（通过ことなしに）时，意为'没有做……'：確認することなしに（没有确认）。与～ないで相比，なしに更强调对本应存在之事的显著缺失。它比较口语化的～なしで稍微正式一些。该句式常隐含对预期行动被省略的批评或惊讶。在正式写作中，なしには用于表达'没有X就不能……'的意思。

例句

1. 事前の連絡なしに訪問するのは失礼にあたる。 没有事先联系就上门拜访是失礼的。
2. 上司の承認なしに予算を執行することはできない。 没有上司的批准不能执行预算。
3. 周囲の協力なしに、この計画を実現するのは不可能だ。 没有周围人的配合，实现这个计划是不可能的。

用法指南

语境: written, spoken, business

语气: critical

正确说法

• 毫无根据地批评别人是不公正的。
• 未经本人同意不得公开个人信息。
• 不提出替代方案就反对是没有建设性的。

错误说法

• 朝ごはんなしにが学校に行った。（在なしに后面加了が——なしに直接修饰动词） → 朝ごはんなしに学校に行った。
• なしに許可で入った。（词序颠倒——名词必须放在なしに前面） → 許可なしに入った。

起源与历史

なし is the classical adjective 無し (without, lacking), attested from the earliest Japanese texts. The particle に turns it into an adverbial modifier. The modern grammatical pattern なしに solidified during the Meiji period as written Japanese modernised.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal