ずして

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★ 2/5 formal ずしてzushite
Reading ずして
Romaji zushite
Formation Verb ない-stem + ずして (する → せずして)

Meaning

A literary conjunctive form meaning 'without doing,' connecting two clauses where the first action was not performed. It is the classical negative te-form equivalent of ～ないで or ～なくて.

ずして is a formal and literary expression that combines the classical negative auxiliary ず with して (the te-form of する used as a connective). It describes a situation where something happened or exists without a particular action having been taken. Compared to ～ないで, which is conversational and neutral, ずして sounds elevated and deliberate, often implying that the absence of the action is noteworthy or surprising. It frequently appears in proverbs, set phrases, and formal writing. Common fixed expressions include 労せずして (without effort) and 知らずして (without knowing). The pattern attaches to the verb stem (the same form used with ます minus ます).

Examples

  1. 彼は一切の準備をせずして、本番に臨んだ。 He faced the real performance without making any preparations whatsoever.
  2. 努力せずして成功を手にすることはできない。 One cannot achieve success without making effort.
  3. 真実を知らずして、正しい判断は下せないだろう。 Without knowing the truth, one probably cannot make a correct judgement.

Usage Guide

Context: written, literary, academic

Tone: grave

Do Say

  • 現場を確認せずして報告書を提出するのは無責任だ。
  • 歴史を学ばずして未来を語ることはできない。
  • 本人に確認せずして結論を出すべきではない。

Don't Say

  • 朝ごはんをずしてに学校に行った。(Incorrect conjugation — ずして attaches to the verb stem, not the noun) → 朝ごはんを食べずして学校に行った。
  • 食べずしてお腹がいっぱいだ。(Unnatural in casual daily speech where ～ないで is appropriate) → 食べないでお腹がいっぱいだ。

Origin & History

ずして derives from classical Japanese grammar: ず is the negative auxiliary (未然形 of the negative verb ず) and して is the conjunctive particle. This combination has been used since the Nara period in formal prose and poetry.

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Universal

Related Phrases

一切～ない A structure meaning 'not at all' or 'absolutely none,' used for emphatic total negation. It conveys that something is completely absent or that an action has never been performed. 何～ない A structure using 何 (なん/なに) with a negative predicate to express that something does not exist at all or that there is nothing of a particular kind. It creates emphatic absence. 滅多に～ない A structure indicating extremely low frequency, meaning 'rarely' or 'seldom.' It emphasises that something almost never happens or is encountered. ないことには A phrase meaning 'unless' or 'if one doesn't do something, then the next thing won't happen.' It emphasises that a certain action or state is a prerequisite for a desired outcome. ないでもない A double-negative phrase meaning 'it's not that I don't' or 'I somewhat do,' used to hesitantly or indirectly express a feeling, opinion, or possibility. It conveys reserved agreement or partial acknowledgement. ないまでも An adverbial phrase meaning 'even if not to the extent of' or 'if not X, then at least Y.' It expresses that while an ideal action or state may not be achieved, a lesser alternative should at minimum be pursued. なしに An adverbial phrase meaning 'without (doing) something,' indicating that an action proceeds in the absence of a condition or action. It can follow both nouns and verb dictionary forms. より・のほか（に）（は）～ない A phrase conveying that there is no other choice or option than to do something. It means 'there is nothing to do but' or 'the only option is,' expressing resigned determination.
Practice this on WordLoci

Flashcards, quizzes, audio pronunciation and spaced repetition