口伝

• 읽는 법: くでん
• 로마자: kuden
• 한자 분석: 口 (ku) — mouth, oral; 伝 (den) — transmit, tradition, pass down
• 발음: /kɯ.deɴ/

뜻

구전(口傳); 구두 전승(口頭 傳承); 스승에서 제자로 세대를 거쳐 구어(口語)로 전달되는 지식·기술·전통.

문서화 없이 말을 통해서만 지식을 전달하는 관행을 가리키는 명사. 일본 무도(武道), 공연 예술(能, 茶道), 종교 전통(밀교)에서 가장 핵심적인 비밀은 의도적으로 문서에 남기지 않고 직접 전수하는 방식을 택했다. 따라서 구전(口伝)은 스승-제자 관계에서의 비밀성과 친밀성을 모두 함의한다. 이 용어는 그렇게 전수된 지식 체계 자체를 가리키기도 한다.

예문

1. 武道の奥義は文書ではなく口伝によって師から弟子へと受け継がれた。 무도의 오의(奧義)는 문서가 아닌 구전으로 스승에서 제자에게 전해졌다.
2. 口伝でしか伝わらない技術は、後継者がいなくなると失われてしまう危険がある。 구전으로만 전해지는 기술은 후계자가 없어지면 사라져버릴 위험이 있다.
3. 民俗学者は各地で口伝を採集し、消えかけた文化を記録した。 민속학자들은 각지에서 구전을 채집해 사라져 가는 문화를 기록했다.

사용 가이드

맥락: folklore, martial arts, performing arts, religious tradition

어조: scholarly

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 口 means 'mouth, oral' and 伝 means 'transmit, pass down, tradition'. The compound thus describes transmission through the spoken word rather than the written page.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Traditional/Cultural