確率

• 읽는 법: かくりつ
• 로마자: kakuritsu
• 한자 분석: 確 (kaku) — certain, definite; 率 (ritsu) — rate, ratio
• 발음: /ka.kɯ.ɾi.tsɯ/

뜻

확률; 가능성. 주어진 사건이 발생할 가능성을 0과 1 사이의 값으로 표현한 수치적 척도.

수학과 통계학에서 가장 기본적인 개념 중 하나. 확률론(確率論)은 통계학, 양자역학, 정보이론, 금융의 기반을 이룬다. 일상 일본어에서 確率는 확률이나 가능성을 표현하는 데 흔히 사용된다(예: 비가 올 확률은 70%). 관련 용어: 조건부 확률(条件付き確率), 확률 변수(確率変数), 확률 분포(確率分布). 보다 비공식적인 可能性(가능성 — 가노세이)와 구별된다.

예문

1. このコインを投げたとき、表が出る確率は理論上50パーセントだ。 이 동전을 던졌을 때 앞면이 나올 확률은 이론상 50%다.
2. 統計学における確率論は、不確実な現象を定量的に扱うための数学的基盤を提供する。 통계학에서의 확률론은 불확실한 현상을 정량적으로 다루기 위한 수학적 기반을 제공한다.
3. 機械学習モデルは各クラスに属する確率を出力し、最も高い値のラベルを予測として返す。 머신러닝 모델은 각 클래스에 속하는 확률을 출력하고, 가장 높은 값의 레이블을 예측값으로 반환한다.

사용 가이드

맥락: mathematics, statistics, physics, data science, everyday language

어조: technical to neutral

기원과 역사

Meiji-era Sino-Japanese translation: 確 (kaku) — certain, definite + 率 (ritsu) — rate, ratio. Coined to render the mathematical concept of 'probability' from Western mathematics. 率 is widely used in Japanese for ratios and rates (利率, 速率, 税率).

문화적 배경

시대: Meiji-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal