確率

• Lectura: かくりつ
• Romaji: kakuritsu
• Desglose de kanji: 確 (kaku) — certain, definite; 率 (ritsu) — rate, ratio
• Pronunciación: /ka.kɯ.ɾi.tsɯ/

Significado

Probabilidad; verosimilitud. Medida numérica de la probabilidad de que ocurra un evento determinado, expresada como un valor entre 0 y 1.

Uno de los conceptos más fundamentales de las matemáticas y la estadística. La 確率論 (teoría de la probabilidad) sustenta la estadística, la mecánica cuántica, la teoría de la información y las finanzas. En el japonés cotidiano, 確率 se usa habitualmente para expresar posibilidades o probabilidades (p. ej., 雨が降る確率は70パーセント — hay un 70 % de probabilidad de lluvia). Términos relacionados: 条件付き確率 (probabilidad condicionada), 確率変数 (variable aleatoria), 確率分布 (distribución de probabilidad). Se distingue de 可能性 (kanōsei — posibilidad), que es más informal.

Ejemplos

1. このコインを投げたとき、表が出る確率は理論上50パーセントだ。 Al lanzar esta moneda, la probabilidad teórica de que salga cara es del 50 %.
2. 統計学における確率論は、不確実な現象を定量的に扱うための数学的基盤を提供する。 La teoría de la probabilidad en estadística proporciona las bases matemáticas para tratar cuantitativamente los fenómenos inciertos.
3. 機械学習モデルは各クラスに属する確率を出力し、最も高い値のラベルを予測として返す。 Los modelos de aprendizaje automático emiten la probabilidad de pertenecer a cada clase y devuelven como predicción la etiqueta con el valor más alto.

Guía de uso

Contexto: mathematics, statistics, physics, data science, everyday language

Tono: technical to neutral

Origen e historia

Meiji-era Sino-Japanese translation: 確 (kaku) — certain, definite + 率 (ritsu) — rate, ratio. Coined to render the mathematical concept of 'probability' from Western mathematics. 率 is widely used in Japanese for ratios and rates (利率, 速率, 税率).

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal