平衡

• 읽는 법: へいこう
• 로마자: heiko
• 한자 분석: 平 (hei) — flat, level, equal; 衡 (kō) — balance, weigh, horizontal bar
• 발음: /heː.koː/

뜻

평형; 균형. 대립하는 힘이나 영향이 동등하고 안정된 상태로, 화학, 물리학, 생물학, 경제학 전반에 걸쳐 사용된다.

열역학과 화학의 핵심 개념인 평형(平衡)은 정반응과 역반응이 같은 속도로 진행되는 상태(동적 평형) 또는 모든 힘이 균형을 이루는 상태(정적 평형)를 묘사한다. 화학에서 화학평형(化学平衡)은 반응물과 생성물의 농도가 일정하게 유지되는 상태를 의미한다. 생태학과 사회과학에서도 안정적이고 자기 지속적인 시스템을 묘사하는 데 사용된다.

예문

1. 化学反応が平衡に達すると、反応物と生成物の濃度が一定になる。 화학 반응이 평형에 도달하면 반응물과 생성물의 농도가 일정해진다.
2. 生態系の平衡は一種の生物が絶滅することで崩れることがある。 생태계의 평형은 한 종이 멸종함으로써 무너지는 경우가 있다.
3. 体内の水分と電解質の平衡を保つことが健康維持に不可欠だ。 체내의 수분과 전해질 균형을 유지하는 것이 건강 유지에 필수적이다.

사용 가이드

맥락: chemistry, physics, biology, ecology

어조: analytical

기원과 역사

From Classical Chinese. 平 means flat or level, and 衡 originally referred to the crossbar of a balance scale. Together they evoke the image of a perfectly balanced scale — the defining metaphor of equilibrium.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults (academic)

사회적 배경: Academic/Scientific