平衡

• Lectura: へいこう
• Romaji: heiko
• Desglose de kanji: 平 (hei) — flat, level, equal; 衡 (kō) — balance, weigh, horizontal bar
• Pronunciación: /heː.koː/

Significado

Equilibrio; balance. Estado en el que fuerzas o influencias opuestas son iguales y estables, empleado en química, física, biología y economía.

Central en termodinámica y química, 平衡 describe un estado en el que los procesos directos e inversos ocurren a igual velocidad (equilibrio dinámico) o todas las fuerzas están compensadas (equilibrio estático). En química, 化学平衡 hace referencia al estado en que las concentraciones de reactivos y productos permanecen constantes. También se emplea en ecología y ciencias sociales para describir sistemas estables y autosuficientes.

Ejemplos

1. 化学反応が平衡に達すると、反応物と生成物の濃度が一定になる。 Cuando una reacción química alcanza el equilibrio, las concentraciones de reactivos y productos se mantienen constantes.
2. 生態系の平衡は一種の生物が絶滅することで崩れることがある。 El equilibrio de un ecosistema puede romperse si una especie se extingue.
3. 体内の水分と電解質の平衡を保つことが健康維持に不可欠だ。 Mantener el equilibrio entre el agua y los electrolitos en el organismo es indispensable para la salud.

Guía de uso

Contexto: chemistry, physics, biology, ecology

Tono: analytical

Origen e historia

From Classical Chinese. 平 means flat or level, and 衡 originally referred to the crossbar of a balance scale. Together they evoke the image of a perfectly balanced scale — the defining metaphor of equilibrium.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults (academic)

Contexto social: Academic/Scientific