直喩

• 읽는 법: ちょくゆ
• 로마자: chokuyu
• 한자 분석: 直 (choku/nao) — direct, straight; 喩 (yu/tatoe) — comparison, metaphor
• 발음: /tɕo.kɯ.jɯ/

뜻

직유; 비교어를 써서 드러내는 비유. 서로 다른 두 대상을 닮았다고 직접적으로 밝히는 수사법.

일본어 수사법에서 直喩는 ような(…와 같은), ごとき(…와 같은), まるで～ように(마치 …인 것처럼)와 같은 명시적인 비교 표지를 사용한다. 비교어 없이 동일시하는 隠喩(은유)와 대비된다. 둘 다 比喩(비유)의 하위 범주이다. 일본 문학 교육에서 핵심 개념으로 가르쳐진다.

예문

1. この詩は彼女の悲しみを秋の枯れ野のようだと直喩で表現している。 이 시는 그녀의 슬픔을 가을의 마른 들판 같다고 직유로 표현하고 있다.
2. 直喩はような・ごとくなどの比喩語を明示するため、読者が理解しやすい。 직유는 ような, ごとく 같은 비유어를 분명히 드러내기 때문에 독자가 이해하기 쉽다.
3. 教師は直喩と暗喩の違いを例を挙げながら生徒に説明した。 교사는 직유와 은유의 차이를 예를 들며 학생들에게 설명했다.

사용 가이드

맥락: literature, rhetoric, education, linguistics

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 直 (direct, straight) and 喩 (comparison, metaphor). The 直 distinguishes it from more oblique forms of figurative language; the comparison is made openly rather than implied.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Students and scholars

사회적 배경: Educated