ゆとり

• 읽는 법: ゆとり
• 로마자: yutori
• 발음: /ju.to.ri/

뜻

'여유 교육' 세대 — 일본의 교육과정 축소 정책 하에 자란 세대로, 약간 비하적인 의미로 자주 사용되는 꼬리표.

ゆとり教育(여유 교육)은 1990년대 후반부터 2010년대까지 수업 시간과 교육과정을 줄인 정책이다. ゆとり世代(유토리 세대)라는 꼬리표는 '유약하다', '게으르다', '상식이 없다'의 대명사가 되었다. 윗세대에게는 사회 쇠퇴의 편리한 희생양이고, 젊은 세대에게는 끊임없이 벗어나야 하는 짜증나는 고정관념이다. 최근에는 자조적이거나 아이러니하게 사용되는 경우가 늘고 있다.

예문

1. 「ゆとり世代だから」って言い訳にされるの本当に嫌だ。 유토리 세대라서'라고 핑계 대는 거 정말 싫다.
2. ゆとり教育のせいにするのは簡単だけど、実態は違うと思う。 유토리 교육 탓으로 돌리기는 쉽지만, 실상은 다르다고 생각해.
3. 上司にゆとりだなって言われてめっちゃムカついた。 상사한테 '유토리구나'라는 말 듣고 엄청 빡쳤어.

사용 가이드

맥락: workplace, generational discussions, social media

어조: dismissive, sometimes ironic

올바른 표현

• 유토리 세대라고 하지만 다들 열심히 하고 있어 (유토리 세대라 불리지만 우리도 열심히 한다고)
• 유토리라는 말 자체가 이제 옛말이지 (유토리라는 단어 자체가 이미 구시대적이야)

피해야 할 표현

• 처음 만나는 사람에게 '유토리 세대죠?'라고 하면 너무 단정적이다 (처음 보는 사람에게 '유토리 세대지?'라고 하면 지나치게 결정짓는 것이다)

흔한 실수

• Using ゆとり as a genuine insult rather than recognising it as a generational stereotype that most people find unfair
• Not knowing the specific birth years (roughly 1987-2004) that define the ゆとり世代

기원과 역사

From ゆとり教育 (yutori kyōiku, relaxed education), an education policy implemented from the late 1990s through 2010s that reduced school hours and curriculum content. The policy was reversed after criticism that it produced academically weaker students.

문화적 배경

시대: 2000s-2010s generational label, now fading

세대: Born roughly 1987-2004 (ゆとり世代), discussed by all ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. One of the most debated generational labels in recent Japanese history.