ツレ

• 읽는 법: ツレ
• 로마자: tsure
• 한자 분석: From 連れ (companion/partner). Katakana spelling ツレ used for casual register
• 발음: /tsɯ.ɾe/

뜻

친한 친구, 파트너, 동반자 — 문맥에 따라 연인 또는 절친한 친구를 가리킬 수 있다.

원래 連れ(동반자)에서 유래한 말로, ツレ는 가까운 사이를 가리키는 캐주얼하고 약간 거친 표현이다. 젊은 남성들 사이에서는 절친한 남자 친구를 뜻하는 경우가 많고, 커플(특히 간사이 지방)에서는 배우자나 연인을 의미하기도 한다. 지역과 화자에 따라 뜻이 달라지지만, 항상 가깝고 편한 관계를 내포한다.

예문

1. 今日はツレと飲みに行くから遅くなるわ。 오늘은 ツレ랑 술 마시러 가니까 늦을 거야.
2. ツレが新しい仕事見つかったらしいよ。 ツレ가 새 직장을 구했다더라.
3. うちのツレ、料理めっちゃうまいねん。 우리 ツレ, 요리 진짜 잘해.

사용 가이드

맥락: friends, casual conversation

어조: casual, familiar

올바른 표현

• ツレ 데려와도 돼? (친구 데려와도 돼?)
• ツレ랑 밥 먹고 올게. (파트너랑 밥 먹고 올게.)

피해야 할 표현

• 격식 있는 자리에서 배우자를 「ツレ」라고 부르는 건 너무 캐주얼하다 (공식적인 자리에서 배우자를 ツレ라고 부르는 건 너무 격식 없는 표현이다)

흔한 실수

• Not understanding the dual meaning — in some contexts ツレ means a friend, in others it means a romantic partner. Kansai speakers more often use it for a spouse.

기원과 역사

From 連れ (tsure), meaning companion or someone who accompanies you. The katakana spelling ツレ gives it a more casual, slangy feel. Has been used colloquially for decades but gained broader youth usage in the 2000s.

문화적 배경

시대: Long-standing colloquial usage, broader youth adoption in 2000s

세대: All ages

사회적 배경: Working class and casual register

지역적 설명: Used nationwide but especially common in Kansai where it frequently refers to a spouse. In other regions it more often means a close friend.