追試

• 읽는 법: ついし
• 로마자: tsuishi
• 한자 분석: 追 (follow-up/chase) + 試 (test, from 試験) → follow-up test / make-up exam
• 발음: /tsɯ.i.ɕi/

뜻

추가 시험 또는 재시험 — 원래 시험에 불참하거나 불합격한 학생에게 주어지는 두 번째 기회.

追試는 일본 대학 생활의 안전망이다. 질병 등 정당한 사유로 원래 시험에 참가하지 못한 학생, 또는 때로는 불합격하여 한 번 더 기회가 필요한 학생에게 주어진다. 규칙은 교수마다 다른데, 관대하게 추시를 자유롭게 주는 교수도 있고 진단서를 요구하거나 최고 점수를 제한하는 엄격한 교수도 있다. 추시가 본시험보다 어렵다는 소문이 돌지만, 실제로는 교수마다 다르다. '追試 영역'에 있다는 것은 스트레스와 수치의 원천이다.

예문

1. 本試落ちたから追試受けないと単位やばい。 본시험에 떨어져서 재시험 안 보면 학점이 위험해.
2. 追試って本試より難しくなるって噂、本当かな。 재시험이 본시험보다 어려워진다는 소문, 진짜일까.
3. インフルで試験受けられなかったから追試申請した。 독감 때문에 시험을 못 봐서 재시험을 신청했어.

사용 가이드

맥락: university, academic, friends

어조: anxious, desperate

올바른 표현

• 재시험이 있으니까 공부해야 해. (추가 시험이 있어서 공부해야 돼.)
• 재시험 봐도 되는지 교수님한테 물어봐. (추시를 인정해 주실지 교수님에게 문의해 봐.)

피해야 할 표현

• 「재시험 쉽겠지」는 떨어진 사람한테 하면 안 되는 말이다 (시험에 떨어진 사람에게 '재시험 쉽겠지'라고 하면 무신경하다)

흔한 실수

• Assuming all professors offer 追試 — some courses have a strict no-retake policy, and missing the exam means an automatic fail

기원과 역사

Academic term from 追 (follow-up/additional) + 試 (test/exam, shortened from 試験). Standard part of the Japanese university examination system.

문화적 배경

시대: Modern university system, ongoing

세대: University students (term understood by all ages)

사회적 배경: Universal in academic contexts

지역적 설명: Used at all Japanese universities. Policies on 追試 vary significantly between institutions and individual professors.