静かな退職

• 읽는 법: しずかなたいしょく
• 로마자: shizuka na taishoku
• 한자 분석: 静 (quiet) + か (adjective ending) + な (connective) + 退 (withdraw) + 職 (job) → quiet withdrawal from work engagement
• 발음: /ɕi.zɯ.ka na ta.i.ɕo.ku/

뜻

조용한 퇴직 — 그 이상의 노력 없이 직장에서 요구되는 최소한의 업무만 수행하는 것.

静かな退職は 2022년에 전 세계적으로 화제가 된 영어 표현 'quiet quitting'의 일본어 번역이다. 업무에서 그 이상의 노력을 하는 것이 깊이 뿌리박힌 일본 직장 문화에서 이 개념은 특히 큰 반향을 일으켰다. 조용한 퇴직을 실천하는 직원들은 실제로 퇴직하는 것이 아니라, 추가 업무에 자원하는 것을 멈추고 무급 야근을 거부하며 자신의 직무 범위를 엄격히 지킨다. 건전한 경계 설정으로 보는 시각도 있지만, 소극적 저항의 한 형태로 보는 시각도 있다.

예문

1. 最近「静かな退職」って言葉流行ってるけど、前からやってる人いたよね。 요즘 '조용한 퇴직'이라는 말이 유행인데, 예전부터 그렇게 하던 사람 있었잖아.
2. 静かな退職してるって自覚はないけど、やる気がないのは事実。 조용한 퇴직을 하고 있다는 자각은 없는데, 의욕이 없는 건 사실이야.
3. 静かな退職が増えてるのは会社側にも問題があるんじゃない？ 조용한 퇴직이 늘고 있는 건 회사 쪽에도 문제가 있는 거 아니야?

사용 가이드

맥락: workplace, social media, news, career discussions

어조: analytical, sometimes defensive

올바른 표현

• 조용한 퇴직이 나쁜 건가? 계약대로 일하고 있을 뿐이잖아. (조용한 퇴직이 정말 나쁜 건가? 그냥 계약 조건대로 일하고 있는 것뿐인데.)
• 조용한 퇴직이 화제가 된다는 건, 지금까지 너무 많은 걸 요구받았다는 뜻이야. (조용한 퇴직이 이슈가 되는 것 자체가 이전에 지나치게 많은 것을 기대받았다는 의미야.)

피해야 할 표현

• 열심히 일하는 동료에게 '조용한 퇴직 하면 되지'라고 하는 건 사기를 떨어뜨려 (열심히 일하는 동료에게 '그냥 조용한 퇴직해'라고 하면 팀 분위기가 나빠져)

흔한 실수

• Confusing 静かな退職 with actually quitting — the person is still employed, just not going above and beyond

기원과 역사

Translation of the English 'quiet quitting' that went viral on TikTok and social media globally in 2022. The Japanese term 静かな退職 (shizuka na taishoku) was adopted through media coverage of the international trend.

문화적 배경

시대: 2022, imported from English-language social media

세대: Millennials and Gen Z

사회적 배경: Office workers across industries

지역적 설명: Used across all of Japan. Resonated strongly in a culture where exceeding job requirements was traditionally expected.