仕送り

• 읽는 법: しおくり
• 로마자: shiokuri
• 한자 분석: 仕 (serve/do) + 送り (send) → sending support / parental financial aid
• 발음: /ɕi.o.kɯ.ɾi/

뜻

부모가 타지에서 공부하는 자녀에게 보내는 생활비 — 많은 대학생의 경제적 생명줄.

仕送り는 고향을 떠나 대학에 다니는 자녀에게 부모가 정기적으로 보내는 송금이다. 보통 집세, 식비, 생활비를 충당한다. 평균 仕送り 금액은 수십 년간 감소 추세로, 학생들에게 점점 더 큰 경제적 부담을 주고 있다. 월말 전에 仕送り를 다 써버리는 것은 전형적인 대학생의 고충이며, 100엔 컵라면으로 버티는 등 창의적인 생존 전략으로 이어진다.

예문

1. 親からの仕送りだけじゃ足りなくてバイト増やした。 부모님 생활비만으로는 부족해서 알바를 늘렸어.
2. 仕送りが来る前にお金使い果たして月末ピンチ。 생활비가 들어오기 전에 돈을 다 써서 월말에 위기야.
3. 仕送りなしで大学通ってる友達マジで尊敬する。 부모님 지원 없이 대학 다니는 친구 진짜 존경해.

사용 가이드

맥락: university, family, finances

어조: grateful, sometimes anxious

올바른 표현

• 생활비가 줄어서 알바를 찾아야 해. (부모님이 보내주는 돈이 줄어서 아르바이트를 구해야 해.)
• 매달 생활비 보내주시는 부모님한테 감사해. (매달 송금해 주시는 부모님께 정말 감사해.)

피해야 할 표현

• 넉넉한 집 친구 앞에서 '생활비가 적다'고 불평하면 배려가 없을 수 있다 (지원을 전혀 못 받는 친구 앞에서 투덜거리면 상처가 될 수 있다)

흔한 실수

• Using 仕送り for money sent to elderly parents — while grammatically possible, it usually refers to parent-to-student support; money to parents is typically 仕送り in reverse or 援助

기원과 역사

From 仕 (serve/do) + 送り (sending). The concept dates back to when families sent not just money but also rice and supplies to students in distant cities. Modern usage is almost exclusively about monetary support.

문화적 배경

시대: Longstanding tradition, declining in average amount since the 1990s

세대: All ages (universally understood)

사회적 배경: Common among students living away from home, especially those from non-urban areas

지역적 설명: Used across Japan. Average 仕送り amounts have been reported declining, increasing reliance on part-time work.