写真詐欺

• 읽는 법: しゃしんさぎ
• 로마자: shashin sagi
• 한자 분석: 写真 (photograph) + 詐欺 (fraud/scam) → photo fraud
• 발음: /ɕa.ɕiɴ sa.ɡi/

뜻

사진 사기 — 데이팅 앱 등에서 과도하게 보정하거나 교묘한 각도로 찍은 사진과 실물이 크게 다른 경우.

데이팅 앱 문화에서 큰 화제인 写真詐欺는 온라인에서 꾸며진 사진과 실제 외모의 차이를 가리킨다. 필터 과다 사용, 전략적인 각도, 오래된 사진, SNOW나 Ulike 같은 보정 앱 사용 등이 포함된다. 데이팅 앱을 통한 첫 만남 후에 자주 나오는 불만으로, 유머와 좌절이 뒤섞인 채 이야기된다.

예문

1. 会ってみたら写真詐欺すぎて一瞬誰かわかんなかった。 만나봤더니 사진 사기가 너무 심해서 잠깐 누군지 몰랐어.
2. 写真詐欺って言われたくないから加工なしの写真使ってる。 사진 사기라는 소리 듣기 싫어서 보정 없는 사진을 쓰고 있어.
3. マッチングアプリって写真詐欺多すぎない？ 매칭 앱에 사진 사기 너무 많지 않아?

사용 가이드

맥락: friends, dating app discussion, social media

어조: humorous, frustrated

올바른 표현

• 사진 사기 당한 적 있어? (사진 사기를 당한 적 있어?)
• 보정을 너무 하면 사진 사기라고 불려. (너무 보정하면 사진 사기라는 소리 들어.)

피해야 할 표현

• 본인 앞에서 「写真詐欺じゃん」이라고 하면 상처를 준다 (상대에게 면전에서 '사진 사기잖아'라고 말하는 건 매우 상처가 된다)

흔한 실수

• Thinking 写真詐欺 only applies to dating — it can be used for any situation where photos don't match reality, like food photos vs actual dishes

기원과 역사

Compound of 写真 (photograph) and 詐欺 (fraud/scam). Became widespread with dating app culture in the 2010s as photo editing apps made dramatic alterations easy.

문화적 배경

시대: 2010s, dating app and filter era

세대: 20s-30s

사회적 배경: Dating app culture

지역적 설명: Used across Japan. A universal experience in modern online dating culture.