プライスレス

• 읽는 법: プライスレス
• 로마자: puraisu resu
• 한자 분석: From English 'priceless' (price + -less) → katakana loanword プライスレス
• 발음: /pu.ɾa.i.su.ɾe.su/

뜻

프라이스리스; 돈으로 환산할 수 없는 가치 — 돈으로 살 수 없는 경험이나 감정.

プライスレス는 마스터카드의 상징적인 광고 캠페인('お金で買えない価値がある — priceless')을 통해 일본에서 대중화되었다. 지금은 독립적으로 대체 불가능한 경험, 순간, 관계를 묘사하는 데 사용된다. 일본어 화자들은 감동적인 순간에 진심으로('子どもの笑顔はプライスレス'), 또는 황당한 상황에 유머러스하게 사용한다. 일본어에 딱 맞는 단어가 하나로는 없던 빈자리를 채워 주는 현대적 외래어다.

예문

1. 推しに手を振ってもらえた瞬間はプライスレスだった。 최애가 손을 흔들어 줬던 그 순간은 프라이스리스였어.
2. 家族と過ごすお正月はプライスレスだよね。 가족과 함께 보내는 설날은 프라이스리스지.
3. 旅先で偶然見つけた景色がプライスレスすぎて写真じゃ伝わらない。 여행지에서 우연히 발견한 풍경이 너무 프라이스리스해서 사진으로는 전달이 안 돼.

사용 가이드

맥락: social media, daily conversation, friends

어조: sentimental, emphatic

올바른 표현

• 이 경험은 프라이스리스야. (이 경험은 정말 값을 매길 수 없어.)
• 친구와 보내는 시간은 프라이스리스니까, 돈보다 소중해. (친구와의 시간은 프라이스리스야 — 돈보다 중요하지.)

피해야 할 표현

• 가격 협상 자리에서 'プライスレスです'는 안 통한다 — 농담으로 하더라도 상황을 가려야 한다 (가격 흥정 중에 '프라이스리스'는 먹히지 않는다 — 농담으로 할 거면 분위기를 봐야 한다)

흔한 실수

• Overusing プライスレス for trivial things — it loses impact. Reserve it for genuinely meaningful or humorous moments

기원과 역사

From English 'priceless,' popularized in Japan by Mastercard's global advertising campaign (「お金で買えない価値がある」). The campaign ran from the late 1990s and the word became part of everyday Japanese vocabulary by the 2000s.

문화적 배경

시대: Late 1990s-2000s via Mastercard campaign

세대: 20s-50s

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Most people associate it with the Mastercard ad. It's used both sincerely and humorously in casual conversation.