メンズライク

• 읽는 법: メンズライク
• 로마자: menzu raiku
• 발음: /meɴ.zɯ ɾa.i.kɯ/

뜻

맨즈라이크; 테일러드 재킷, 스트레이트 팬츠, 구조적인 실루엣 등 남성복 요소를 차용한 여성 패션 스타일.

メンズライク(멘즈라이쿠)는 전통적으로 남성적인 요소를 활용한 여성 코디를 묘사한다 — 오버사이즈 블레이저, 와이드 팬츠, 로퍼, 셔츠, 미니멀한 액세서리 등. ボーイッシュ(보이시)가 스포티한 젊은 느낌을 암시하는 것과 달리, メンズライク는 더 세련되고 의도적으로 스타일링된 느낌이다. 일본에서 인기 있는 패션 카테고리로, 많은 패션 인플루언서와 잡지가 여성적인 에지를 유지하면서 이 룩을 연출하는 특집을 다룬다.

예문

1. メンズライクなジャケットにスカート合わせるの好き。 맨즈라이크한 재킷에 스커트 매치하는 거 좋아해.
2. 今日のコーデちょっとメンズライクにしてみた。かっこいいでしょ？ 오늘 코디 좀 맨즈라이크하게 해봤어. 멋지지?
3. メンズライクなのにどこか女っぽいのが理想のスタイル。 맨즈라이크한데 어딘가 여성스러운 게 이상적인 스타일이야.

사용 가이드

맥락: fashion, styling, magazines, social media

어조: cool, confident

올바른 표현

• 맨즈라이크 코디 날은 로퍼가 잘 어울려. (맨즈라이크 코디 하는 날은 로퍼가 딱이야.)
• 맨즈라이크지만 액세서리로 여성스러움을 더하는 게 포인트야. (맨즈라이크 스타일의 핵심은 액세서리로 여성스러움을 더하는 것이야.)

피해야 할 표현

• 「맨즈라이크는 남자 같다는 거야?」는 이해 부족 ('맨즈라이크가 남자처럼 보인다는 거야?'라고 하면 이해 부족 — 의도적인 패션 미학임)

흔한 실수

• Confusing メンズライク with actual men's clothing — it refers to women's fashion that borrows masculine design elements, not literally wearing men's sizes

기원과 역사

From English 'men's' + 'like.' Established in Japanese fashion vocabulary in the 2000s-2010s, popularised by fashion magazines and the rise of unisex/gender-fluid styling trends.

문화적 배경

시대: 2000s-2010s fashion term

세대: Women in their 20s-40s

사회적 배경: Fashion-conscious women

지역적 설명: Used across Japan. A defined fashion category alongside ガーリー, きれいめ, and カジュアル.