メンズライク

• Lectura: メンズライク
• Romaji: menzu raiku
• Pronunciación: /meɴ.zɯ ɾa.i.kɯ/

Significado

Inspirado en ropa masculina; un estilo de moda femenina que toma elementos masculinos como americanas entalladas, pantalones de corte recto y siluetas estructuradas.

メンズライク describe conjuntos femeninos que incorporan elementos tradicionalmente masculinos: blazers oversize, pantalones de pierna ancha, mocasines, camisas de botones y accesorios mínimos. A diferencia de ボーイッシュ (chico), que implica una juventud deportiva, メンズライク es más pulido e intencionadamente estilizado. Es una categoría de moda popular en Japón, y muchas influencers y revistas de moda dedican secciones a lograr este look manteniendo un toque femenino.

Ejemplos

1. メンズライクなジャケットにスカート合わせるの好き。 Me gusta combinar una americana de estilo masculino con una falda.
2. 今日のコーデちょっとメンズライクにしてみた。かっこいいでしょ？ Hoy he probado un look un poco masculino. ¿A que queda bien?
3. メンズライクなのにどこか女っぽいのが理想のスタイル。 Mi estilo ideal es que sea de inspiración masculina pero con un toque femenino.

Guía de uso

Contexto: fashion, styling, magazines, social media

Tono: cool, confident

Correcto

• Los días que voy con un look de inspiración masculina, los mocasines quedan perfectos.
• La clave del estilo masculino es añadir feminidad con los accesorios.

Incorrecto

• Decir '¿inspirado en ropa masculina significa que pareces un hombre?' demuestra incomprensión: es una estética de moda intencionada

Errores comunes

• Confusing メンズライク with actual men's clothing — it refers to women's fashion that borrows masculine design elements, not literally wearing men's sizes

Origen e historia

From English 'men's' + 'like.' Established in Japanese fashion vocabulary in the 2000s-2010s, popularised by fashion magazines and the rise of unisex/gender-fluid styling trends.

Contexto cultural

Época: 2000s-2010s fashion term

Generación: Women in their 20s-40s

Contexto social: Fashion-conscious women

Notas regionales: Used across Japan. A defined fashion category alongside ガーリー, きれいめ, and カジュアル.