既読無視

• 읽는 법: きどくむし
• 로마자: kidoku mushi
• 한자 분석: 既 (ki, already) + 読 (doku, read) → already read; 無 (mu, nothing) + 視 (shi, look/regard) → ignoring
• 발음: /ki.do.ku.mu.shi/

뜻

읽고 무시하기 — 既読スルー와 기본적으로 같지만, 의도적으로 무시한다는 뉘앙스가 더 강한 표현.

既読(키도쿠, '이미 읽음')과 無視(무시, '무시하다')의 합성어이다. 既読スルー가 단순히 잊었거나 바빠서 답하지 못한 것을 암시할 수 있는 반면, 既読無視는 의도적인 무시라는 더 강한 비난을 담고 있다. 無視(무시하다)라는 단어가 スルー(넘기다)보다 더 직접적이고 대립적이어서, 既読無視는 더 개인적이고 의도적인 느낌을 준다. 두 용어 모두 같은 행동을 묘사하지만, 既読無視는 말하는 사람이 진심으로 서운함을 느낄 때 사용된다.

예문

1. 既読無視って既読スルーより冷たく感じない？ 읽고 무시하는 건 읽씹보다 더 차갑게 느껴지지 않아?
2. あの人に既読無視されてからちょっと距離感じる。 그 사람한테 읽고 무시당한 뒤로 좀 거리감이 느껴져.
3. 既読無視する人って何考えてるんだろう。 읽고 무시하는 사람은 뭘 생각하는 걸까.

사용 가이드

맥락: LINE, messaging, casual conversation

어조: accusatory, hurt

올바른 표현

• 읽고 무시하는 건 아무리 그래도 심하지 않아? (읽고 무시하는 건 좀 심한 거 아니야?)
• 읽고 무시당하기 싫어서 읽음 표시가 안 뜨게 하고 있어. (읽고 무시했다는 소리 듣기 싫어서 읽음 표시를 안 남기려고 해.)

피해야 할 표현

• 바로 읽고 무시했다고 단정 짓기 (상대가 무시하고 있다고 바로 단정 짓지 말 것 — 답장할 시간을 줄 것)

흔한 실수

• Using 既読無視 and 既読スルー interchangeably — 既読無視 implies more intentional disregard
• Accusing someone of 既読無視 too quickly — they may simply be busy or thinking about how to respond

기원과 역사

Compound of 既読 (kidoku, 'already read') and 無視 (mushi, 'ignore'). Emerged alongside 既読スルー after LINE's read receipt feature, with 無視 giving it a stronger, more accusatory tone.

문화적 배경

시대: 2012 onward, alongside LINE culture

세대: All LINE users

사회적 배경: Universal in Japan

지역적 설명: Used across Japan. The distinction between 既読スルー and 既読無視 reflects Japanese sensitivity to subtle differences in social intent.