地雷系

• 읽는 법: じらいけい
• 로마자: jirai kei
• 한자 분석: 地 (ground) + 雷 (thunder/mine) + 系 (type/style) → landmine type/style
• 발음: /dʑi.ɾa.i.keː/

뜻

지뢰계 여자 스타일 — 블랙, 핑크, 과감한 메이크업이 특징인 다크 큐트 패션 및 성격 유형.

직역하면 '지뢰 타입'으로, 패션 스타일과 성격 유형 모두를 묘사한다. 패션은 어두운 색상(특히 블랙과 핑크), 과감한 언더아이 메이크업, 통굽 신발, 인형 같은 외모가 특징이다. '지뢰'라는 비유는 겉으로는 귀여워 보이지만 감정적으로 불안정하거나 까다로울 수 있는 사람을 암시한다. 비판적으로 쓰일 수 있지만, 많은 사람이 자랑스럽게 地雷系로 자신을 정체화한다.

예문

1. 最近地雷系メイクにハマってるんだよね。 요즘 지뢰계 메이크업에 빠졌어.
2. あの子ガチの地雷系だから見た目かわいいけど気をつけて。 그 애 진짜 지뢰계라서 겉보기엔 귀엽지만 조심해.
3. 地雷系ファッションの店見つけたから今度行こう。 지뢰계 패션 가게 찾았으니까 다음에 가자.

사용 가이드

맥락: fashion, social media, friends

어조: descriptive, subcultural

올바른 표현

• 地雷系メイク上手だね (지뢰계 메이크업 잘한다)
• 地雷系の服どこで買ってる？ (지뢰계 옷 어디서 사?)

피해야 할 표현

• 「あの子地雷系だよ」는 뒷담화로 들릴 수 있다 (누군가를 두고 '저 애 지뢰계야'라고 하면 욕으로 들릴 수 있다)

흔한 실수

• Using 地雷系 only as an insult — many people proudly self-identify with this aesthetic
• Not distinguishing between the fashion style (neutral/positive) and the personality label (potentially negative)

기원과 역사

Emerged in the late 2010s as a fashion and personality label. The 'landmine' metaphor comes from the idea that the person appears harmless/cute but can 'explode' emotionally. The fashion aesthetic grew alongside the 量産型 (mass-produced) trend as a contrasting style.

문화적 배경

시대: Late 2010s fashion subculture

세대: Gen Z, especially young women

사회적 배경: Fashion subculture

지역적 설명: Used across Japan. A major fashion category on social media, with dedicated shops, makeup tutorials, and influencers. Often contrasted with 量産型 (mass-produced/cookie-cutter) style.