補講

• 읽는 법: ほこう
• 로마자: hokō
• 한자 분석: 補 (supplement/compensate) + 講 (lecture) → supplementary lecture / make-up class
• 발음: /ho.koː/

뜻

보강 수업 — 취소된 강의를 보충하기 위해 열리는 수업으로, 휴강의 대가.

補講는 휴강, 공휴일, 기타 사유로 빠진 수업을 보충하기 위해 잡히는 보충 수업이다. 休講에 대한 씁쓸한 후속 조치로, 처음에는 수업이 취소되어 기뻤지만 결국 보강으로 돌아온다. 대개 토요일 아침이나 시험 준비 기간 같은 불편한 시간에 편성된다. 보강 출석은 보통 의무이며 출석 점수에 반영되어 빠지기 어렵다.

예문

1. 台風で休講になった分の補講が土曜に入った。最悪。 태풍 때문에 휴강된 분의 보강이 토요일에 잡혔어. 최악이야.
2. 補講の日程がテスト前の忙しい時期にぶつかって詰んだ。 보강 일정이 시험 전 바쁜 시기에 겹쳐서 끝장이야.
3. 補講出ないと出席足りなくなるから行くしかない。 보강에 안 나가면 출석이 부족해지니까 갈 수밖에 없어.

사용 가이드

맥락: university, academic, friends

어조: resigned, complaining

올바른 표현

• 보강 언제인지 확인했어? (보강 수업이 언제인지 체크했어?)
• 보강이 토요일이라니 그만해 줬으면. (보강을 토요일에 넣는 건 좀 그만했으면.)

피해야 할 표현

• 「보강 안 하면 되지」는 교수에 대한 폭언이다 (보강을 그냥 없애면 된다고 하는 건 교수에게 무례한 말이다)

흔한 실수

• Thinking 補講 is optional — in most cases attendance is mandatory and counts toward your grade, unlike regular 休講 which frees up your time

기원과 역사

Standard academic term from 補 (supplement/compensate) + 講 (lecture). Part of the formal university vocabulary system alongside 休講 (cancellation) and 追試 (make-up exam).

문화적 배경

시대: Modern university system, ongoing

세대: University students (term understood by all ages)

사회적 배경: Universal in academic contexts

지역적 설명: Used at all Japanese universities. The scheduling of 補講 often becomes a point of frustration among students.