初売り

• 읽는 법: はつうり
• 로마자: hatsuuri
• 한자 분석: 初 (first, beginning) + 売り (selling, sale) → the first sale of the new year
• 발음: /ha.tsɯ.u.ɾi/

뜻

새해 첫 세일. 1월 1일~3일에 소매점에서 특별 할인과 복주머니(후쿠부쿠로)를 판매하는 일본의 신년 쇼핑 행사.

하츠우리(初売り)는 일본 최대의 쇼핑 행사 중 하나로, 대규모 할인, 후쿠부쿠로(福袋, 복주머니), 그리고 긴 줄이 특징이다. 백화점, 전자제품 매장, 브랜드 매장에서 연중 최고의 할인을 제공한다. 신년 분위기와 밀접하게 연관된 문화적 전통이며, 사람들은 어떤 매장을 먼저 갈지 전략을 세우기도 한다. 분위기는 축제 같으면서도 경쟁적이다.

예문

1. 初売りでヨドバシ行ったらもう長蛇の列だったよ。 하츠우리 때 요도바시 갔더니 이미 엄청난 줄이 서 있었어.
2. 毎年初売りのために年末にお金使わないようにしてる。 매년 하츠우리를 위해 연말에는 돈을 안 쓰려고 해.
3. 初売りで50%オフだったからコート2着も買っちゃった。 하츠우리에서 50% 할인이라 코트를 두 벌이나 사버렸어.

사용 가이드

맥락: New Year shopping, daily conversation, social media

어조: excited, festive

올바른 표현

• 하츠우리 언제부터야? 아침 몇 시에 줄 설 거야?
• 하츠우리에서 노리고 있던 가방이 할인됐길래 바로 사버렸어.

피해야 할 표현

• 새해 첫 세일을 기대하는 사람에게 '줄 서는 건 시간 낭비야'라고 말하지 않는다

흔한 실수

• Thinking 初売り is just another sale — it's a culturally significant New Year tradition with unique offerings not available at regular sales

기원과 역사

From 初 (first) + 売り (sale/selling). A traditional Japanese commerce custom dating to the Edo period when merchants opened for the first time after New Year. Modern 初売り has become a major retail event.

문화적 배경

시대: Edo period origins, modern commercial form established in the Showa era

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Start dates vary — some stores begin January 1st, others January 2nd. Electronics retailers like Yodobashi Camera are especially popular.