爆買い

• 읽는 법: ばくがい
• 로마자: bakugai
• 한자 분석: 爆 (explosion, explosive) + 買い (buying) → explosive buying; massive shopping spree
• 발음: /ba.ku.ɡa.i/

뜻

폭탄 쇼핑; 엄청난 양을 사들이는 것으로, 원래 중국 관광객의 일본 쇼핑 습관을 묘사하던 말.

이 용어는 2015년경 중국 관광객들이 일본 매장에 몰려와 전자제품, 화장품, 의약품을 대량으로 구매하면서 폭발적으로 인기를 얻었다. 그 해 유행어 대상(流行語大賞)을 수상했다. 원래는 인바운드 관광과 결부되었지만, 지금은 누구든 과도하게 쇼핑하는 경우에 사용되며, 자기 쇼핑 전리품을 자조적으로 포스팅할 때도 쓰인다.

예문

1. セールで爆買いしちゃって、クレジットカードの請求が怖い。 세일에서 폭풍 쇼핑해버려서 카드 청구서가 무서워.
2. ドラッグストアで外国人観光客が爆買いしてて、棚がガラガラだった。 드러그스토어에서 외국인 관광객들이 폭풍 쇼핑하는 바람에 진열대가 텅텅 비었어.
3. 推しのグッズ全種類爆買いしたから今月もう金欠。 최애 굿즈 전 종류 싹쓸이했더니 이번 달 벌써 돈이 없어.

사용 가이드

맥락: social media, news, friends

어조: dramatic, self-deprecating

올바른 표현

• 코스트코 가면 맨날 폭풍 쇼핑하게 돼. (코스트코에 가면 늘 잔뜩 사게 되더라.)
• 블랙프라이데이에서 폭풍 쇼핑한 전리품 보여줘! (블프 쇼핑 전리품 좀 보여줘!)

피해야 할 표현

• 일상 식료품 장보기에 「바쿠가이(爆買い)」는 과장이다 — 일반 대량 장보기에는 마토메가이(まとめ買い)를 사용한다

흔한 실수

• Using 爆買い for planned, sensible bulk purchases — it implies excessive, almost reckless shopping

기원과 역사

Compound of 爆 (explosive) + 買い (buying). Coined by Japanese media around 2015 to describe the massive shopping sprees of Chinese tourists. Won the 2015 Buzzword of the Year Award (新語・流行語大賞).

문화적 배경

시대: 2015 buzzword, still widely used

세대: All ages, especially active on social media

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used nationwide. Originally associated with inbound tourism shopping in areas like Ginza and Akihabara, now used broadly.