なしでは (without)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 neutral なしではnashi dewa

읽는 법 なしでは

로마자 nashi dewa

형태 Noun + なしでは + Negative Predicate

뜻

'~없이는'이라는 뜻의 복합 조사로, 특정 요소가 없으면 어떤 일을 달성할 수 없거나 상황이 성립할 수 없음을 나타낸다. 그 요소의 불가결성을 강조한다.

なしでは는 なし(~없이, 부재)와 では(~의 경우)를 결합하여 '~가 없으면' 또는 '~없이는'이라는 조건적 의미를 만든다. 빠진 요소의 절대적 필요성을 강조하기 때문에 ないと나 なければ보다 더 강하고 단호한 표현이다. 부정 술어와 함께 불가능을 표현하는 패턴으로 자주 나타난다: なしでは～ない (X 없이는 Y가 불가능하다). 구어체에서는 짧은 변형인 なしじゃ가 일반적이다. 강한 조건적 불가결성의 뉘앙스 없이 단순히 부재를 설명하는 なくて와는 다르다.

예문

この仕事はチームの協力なしでは成功しなかっただろう。 이 일은 팀의 협력 없이는 성공하지 못했을 것이다.
スマートフォンなしでは現代の生活は考えられない。 스마트폰 없이는 현대 생활을 상상할 수 없다.
地図なしでは目的地にたどり着けなかった。 지도 없이는 목적지에 도착할 수 없었다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

그의 도움 없이는 프로젝트가 완성되지 못했다.
경험 없이는 이 일은 어려울 것이다.
허가 없이는 이 방에 들어갈 수 없습니다.

피해야 할 표현

朝ごはんなしでは学校に行った。(なしでは는 부정적 결과를 필요로 함. 중립적 서술에는 は 없이 なしで를 사용) → 朝ごはんなしで学校に行った。
お金なしでは買えるものがある。(なしでは는 불가능을 설정하므로 술어가 부정이어야 함) → お金なしでは買えるものがない。
彼なしでは楽しいです。(なしでは는 X 없이는 무언가가 불가능함을 함축함. 긍정 서술은 이에 모순됨) → 彼なしでは楽しくないです。

기원과 역사

なし is the classical adjective meaning 'nonexistent' or 'without,' and では is the conditional particle combination. Together they form a compound expressing the hypothetical absence of something essential.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal