～分

• 읽는 법: ぶん
• 로마자: bun
• 형태: Noun + 分 / Number + Counter + 分 / Verb (plain past) + 分
• 한자 분석: 分: 八 (eight/divide) + 刀 (knife) — cutting into portions, hence a share or amount

뜻

어떤 것의 양, 몫, 분량을 나타내는 접미사. 명사나 수량에 붙어 '~에 해당하는 양', '~분(의 양)', '~에 해당하는 몫'을 표현한다.

접미사 分(ぶん)은 어떤 것에 해당하는 수량, 몫, 정도를 나타낼 때 사용된다. 목적에 필요한 양, 누군가에게 속하는 몫, 기본을 초과하는 추가 수량 등을 표현할 수 있다. ふん으로 읽히는 分(분)이나 気分(기분) 등의 ぶん과는 다른 용법이다. 이 접미사는 매우 생산적이며 일상 일본어에서 자연스럽게 사용된다. 숫자, 명사, 일부 동사구와도 쉽게 결합한다. 학습자들은 ぶん(양/몫)과 分의 다른 읽기를 혼동하거나, 구체적인 수량뿐만 아니라 추상적 개념에도 붙을 수 있다는 점을 인식하지 못하는 경우가 있다.

예문

1. 三人分のお弁当を買ってきてください。 3인분 도시락을 사 와 주세요.
2. 遅刻した分だけ残って仕事をした。 지각한 만큼 남아서 일했다.
3. 材料は五人分用意してあります。 재료는 5인분 준비해 두었습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 오늘 쉰 만큼 내일 열심히 하자.
• 선물은 가족 몫만큼 사 갈게.
• 지난달보다 많이 일한 만큼 급여가 늘었다.

피해야 할 표현

• 三人分のお弁当を三つ買ってきて。(三人分 뒤에 三つ를 추가하는 것은 중복 — 三人分만으로 이미 3인분의 수량을 명시하고 있다) → 三人分のお弁当を買ってきて。
• 遅刻した分を取り戻す分がんばる。(같은 절에서 分을 두 번 사용하면 어색한 반복이 된다 — 중복을 피하도록 문장을 재구성해야 한다) → 遅刻した分を取り戻すためにがんばる。

기원과 역사

From the kanji 分, which originally meant to divide or portion. The reading ぶん for this suffix reflects its sense of a divided share or allotted amount, consistent with its core meaning of division.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal