～分

• 读法: ぶん
• 罗马字: bun
• 结构: Noun + 分 / Number + Counter + 分 / Verb (plain past) + 分
• 汉字拆解: 分: 八 (eight/divide) + 刀 (knife) — cutting into portions, hence a share or amount

含义

一个表示数量、份额的后缀。接在名词和数量词后面，表示'足够……的量''……的份'或'相当于……的部分'。

后缀分（ぶん）用于表示与某事物对应的数量、份额或程度。它可以表示某个用途所需的量、属于某人的份额，或超出基准的额外数量。它与读作ふん的分（分钟）或其他语境中的ぶん（如気分，心情）不同。该后缀在日常日语中非常常用且自然。它可以灵活地与数字、名词甚至某些动词短语结合。学习者有时会混淆ぶん（数量/份额）与分的其他读音，或者没有意识到它不仅可以接在具体数量后面，也可以接在抽象概念后面。

例句

1. 三人分のお弁当を買ってきてください。 请买三人份的便当回来。
2. 遅刻した分だけ残って仕事をした。 迟到了多久就留下来加班了多久。
3. 材料は五人分用意してあります。 材料已经准备好了五人份。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: descriptive

正确说法

• 今天休息的部分明天加油补回来吧。
• 伴手礼要买家人的份。
• 比上个月多工作了的部分，工资也增加了。

错误说法

• 三人分のお弁当を三つ買ってきて。（在三人分后面再加三つ是冗余的——三人分已经指定了三人的量） → 三人分のお弁当を買ってきて。
• 遅刻した分を取り戻す分がんばる。（在同一分句中使用两次分造成了尴尬的重复——应调整结构避免重复） → 遅刻した分を取り戻すためにがんばる。

起源与历史

From the kanji 分, which originally meant to divide or portion. The reading ぶん for this suffix reflects its sense of a divided share or allotted amount, consistent with its core meaning of division.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal