～ばかりか～（さえ）

• 读法: ばかりか
• 罗马字: bakarika
• 结构: Noun + ばかりか / Verb (plain form) + ばかりか / い-Adj + ばかりか / な-Adj + な/である + ばかりか

含义

一个复合助词，意为'不仅……而且'或'不仅……甚至'。它连接两个陈述，其中第二个比第一个更令人惊讶或更极端。

ばかりか将两个事实按递进关系呈现——第一个已经值得注意，而第二个则更加超出预期。当第二个从句中搭配さえ或も时，对这个出人意料的补充内容的强调就更强了。它与だけでなく相似，但带有更多的情感力量和超出预期的感觉，通常是负面的预期。ばかりか可以直接跟在名词后面，也可以跟在动词的简体形、い形容词和な形容词后面。学习者有时会把它与ばかりに（因为一直做……）混淆，后者表示原因和遗憾，含义完全不同。

例句

1. 彼は英語ばかりか中国語も話せる。 他不仅会英语，还会中文。
2. 今月は残業が増えたばかりか休日出勤まである。 这个月不仅加班增多了，甚至还要周末上班。
3. その店は味がいいばかりかサービスも素晴らしい。 那家店不仅味道好，服务也很出色。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: emphatic

正确说法

• 她不仅歌唱得好，还会弹钢琴。
• 不仅物价上涨，工资甚至还减少了。
• 那部电影不仅剧本好，画面也很美。

错误说法

• 他正因为会英语所以也会中文。（使用ばかりに而不是ばかりか——ばかりに意为'正因为'，带有遗憾之意，含义完全不同） → 彼は英語ばかりか中国語も話せる。
• 这个月不仅加班增多了，周末也要上班。（省略まで或さえ会削弱递进效果——加上まで或さえ更能传达'甚至'的强调） → 今月は残業が増えたばかりか休日出勤まである。

起源与历史

Composed of ばかり (only, nothing but) and the question particle か, creating a rhetorical structure meaning 'is it only...?' The implied answer is no, leading to the 'not only' interpretation.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal