～のは～だ (it is ~ that)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral のは〜だno wa ~ da

읽는 법 のは〜だ

로마자 no wa ~ da

형태 Clause + のは + Focused element + だ

뜻

새롭거나 중요한 정보를 のは와 だ 사이에 배치하여 강조하는 분열문 구조이다. 문장을 재구성하여 특정 요소에 주목하게 만든다.

のは～だ 구조는 영어의 'It is X that...'에 해당하는 일본어의 분열문이다. 가장 중요한 정보를 だ 앞의 마지막 위치에 배치함으로써 화자는 그것을 강조한다. 예를 들어, 田中さんが窓を割った (다나카 씨가 창문을 깼다) 대신 窓を割ったのは田中さんだ (창문을 깬 것은 다나카 씨이다)라고 하면 누가 했는지를 강조하게 된다. だ 앞에 놓인 요소가 정보의 초점이 된다. 이 구조는 질문에 답하거나, 정정하거나, 대비를 강조할 때 매우 유용하다. のは는 초점이 맞춰지는 요소가 자연스럽게 が를 취할 때 のが로 대체할 수도 있다. 이 패턴은 동사, 형용사, 명사가 술어 위치에 올 때 모두 사용 가능하다.

예문

この本を書いたのは有名な作家だ。 이 책을 쓴 것은 유명한 작가이다.
一番大切なのは健康です。 가장 중요한 것은 건강입니다.
彼が怒っているのは約束を破ったからだ。 그가 화가 난 것은 약속을 어겼기 때문이다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

전화를 건 것은 어머니입니다.
여행에서 가장 즐거웠던 것은 온천이었다.
시합에 진 것은 연습 부족 탓이다.

피해야 할 표현

この本を書いたのは有名な作家が書いた。(のは 뒤의 초점 요소에서 のは절의 동사를 반복하면 안 된다 — 답만 제시한다: 有名な作家だ) → この本を書いたのは有名な作家だ。
一番大切のは健康です。(な형용사 뒤에 の가 올 때는 な가 필요하다: 大切なの) → 一番大切なのは健康です。

기원과 역사

This cleft construction uses the nominalizer の to turn a clause into a noun phrase, は to mark it as the topic, and だ to identify the focused information. It mirrors information-focus structures found across many languages.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal