同舟共济

• 병음: tóng zhōu gòng jì
• 한자 분석: 同 = same; 舟 = boat; 共 = together; 济 = to aid, to cross water

뜻

같은 배를 탄 처지로 함께 힘을 모으다; 어려울 때 단결해 함께 헤쳐 나가다

An idiom describing people who must cooperate to overcome difficulties because they share the same predicament. Often used in speeches, company meetings, or crisis situations to emphasize solidarity and mutual support.

예문

1. 公司遇到危机时，全体员工同舟共济，终于渡过了难关。
2. 夫妻就应该同舟共济，有困难一起面对，有福气一起分享。
3. 疫情期间各国同舟共济，共同研发疫苗，展现了人类命运共同体的精神。

사용 가이드

맥락: business, politics, crisis management

어조: inspirational

올바른 표현

• 我们要同舟共济。(We must pull together.)
• 同舟共济，共克时艰。(Work together to overcome difficulties.)

피해야 할 표현

• 用于日常小事 (Reserve this idiom for significant challenges — don't use it for minor inconveniences)

기원과 역사

From 'The Art of War' by Sun Tzu, describing how people from rival states Wu and Yue would help each other if their boat was caught in a storm.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal