同舟共济

• ピンイン: tóng zhōu gòng jì
• 漢字の分解: 同 = same; 舟 = boat; 共 = together; 济 = to aid, to cross water

意味

同じ舟に乗って助け合う；苦境で団結する

An idiom describing people who must cooperate to overcome difficulties because they share the same predicament. Often used in speeches, company meetings, or crisis situations to emphasize solidarity and mutual support.

例文

1. 公司遇到危机时，全体员工同舟共济，终于渡过了难关。
2. 夫妻就应该同舟共济，有困难一起面对，有福气一起分享。
3. 疫情期间各国同舟共济，共同研发疫苗，展现了人类命运共同体的精神。

使い方ガイド

場面: business, politics, crisis management

トーン: inspirational

正しい言い方

• 我们要同舟共济。(We must pull together.)
• 同舟共济，共克时艰。(Work together to overcome difficulties.)

避ける言い方

• 用于日常小事 (Reserve this idiom for significant challenges — don't use it for minor inconveniences)

起源と歴史

From 'The Art of War' by Sun Tzu, describing how people from rival states Wu and Yue would help each other if their boat was caught in a storm.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal