团聚

• 병음: tuán jù
• 한자 분석: 团 = 囗 (enclosure) + 才 (simplified); 聚 = 取 (take) + 乑 (people gathering)

뜻

재회하다; (가족·친구가) 한자리에 모이다.

Emphasizes the emotional aspect of reunion, particularly for family members who have been separated. Common during traditional festivals like Spring Festival and Mid-Autumn Festival. Implies warmth, joy, and the importance of family bonds.

예문

1. 在外打工的父母终于能和留守的孩子团聚了。
2. 春节是中国人最重视的团聚时刻，无论多远都要回家。
3. 战乱使这对兄弟分离了二十年，如今终于团聚。

사용 가이드

맥락: family, festivals, emotional

어조: warm

올바른 표현

• 中秋节是家人团聚的日子。(Mid-Autumn Festival is a day for family reunion.)
• 分别多年后，老同学们终于又团聚了。(After years apart, the old classmates finally reunited.)

피해야 할 표현

• 用'团聚'形容工作会议 (Don't use 团聚 for work meetings — it implies emotional family reunions, not professional gatherings)

기원과 역사

Compound of 团 (round, gather) + 聚 (assemble, gather). Both characters convey coming together, with 团 adding the sense of completeness and wholeness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal