书记

• 병음: shū jì
• 한자 분석: 书 = 聿 + 曰 (writing — document); 记 = 言 + 己 (speech + self — to record)

뜻

서기; (현대) 당서기

In contemporary Chinese, almost exclusively refers to a political/party secretary within the Chinese Communist Party system — e.g. 省委书记 (provincial party secretary), 村支部书记 (village branch party secretary). Historically meant a scribe or clerical officer. Distinct from 秘书 (personal secretary/assistant in a business context). Key collocations: 党委书记 (party committee secretary); 总书记 (general secretary).

예문

1. 县委书记在全县干部大会上部署脱贫攻坚重点任务，要求各乡镇落实责任、精准施策，确保帮扶直达困难群众。
2. 这位曾在基层担任村党支部书记长达二十年的老干部，以其丰富的农村工作经验和深厚的群众基础，赢得了村民们发自内心的尊敬与信赖。
3. 在党的组织体系中，各级书记对辖区内的政治路线执行、党风廉政建设和重大决策事项承担着不可推卸的主体责任。

사용 가이드

맥락: politics, party organisation, government, administration

어조: neutral

올바른 표현

• 在中国政治体制中，同级党委书记的实际权威通常高于同级政府首长，理解这一党政关系是分析地方治理的前提。(In China's political system, the actual authority of a party committee secretary at the same level is usually higher than that of the government head at the same level; understanding this party-government relationship is a prerequisite for analysing local governance.)
• 这位市委书记上任后推行的一系列营商环境改善举措在短期内吸引了大量外资落地，其施政成效也为其日后的仕途晋升积累了重要的政绩资本。(The series of measures to improve the business environment implemented by this municipal party secretary after taking office attracted a large amount of foreign investment in the short term; the effectiveness of his governance also accumulated important political achievement capital for his subsequent career advancement.)

피해야 할 표현

• 书记 to mean a business secretary or personal assistant — use 秘书 (secretary/assistant) instead; in modern Chinese, 书记 almost exclusively denotes a party/political secretary and using it in a business context would cause serious confusion

기원과 역사

书 (writing; document) + 记 (to record; to note — 言 speech + 己 self; originally to record words)

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal