书写

• 병음: shū xiě
• 한자 분석: 书 = 聿 + 曰 (writing brush — writing); 写 = 宀 + 与 (roof + give — to copy; to write)

뜻

쓰기; (정성껏) 기록·서술하다

A somewhat formal verb meaning to write or inscribe, with connotations of careful or deliberate composition. Used both literally (handwriting, calligraphy) and figuratively (to write a chapter of history, to inscribe one's legacy). Key collocations: 书写历史 (to write/make history); 书写汉字 (to write Chinese characters); 工整书写 (to write neatly).

예문

1. 这位书法大家在示范课上讲解，正确书写行书的关键不在于模仿笔画形态，而在于理解每个字的结构张力与笔势的内在逻辑。
2. 无数普通劳动者用默默无闻的坚守与奉献书写着这个时代最朴素却最有力量的奋斗叙事。
3. 手写书信在数字通讯全面普及的今天已成稀缺之物，正因如此，亲手书写的文字反而获得了一种电子信息无法复制的温度与重量。

사용 가이드

맥락: calligraphy, education, literature, metaphor

어조: neutral

올바른 표현

• AI写作工具普及后，年轻人手动书写汉字的能力正在退化。(Since AI writing tools became widespread, young people's ability to handwrite Chinese characters has been declining.)
• 这位八旬老作家仍坚持用钢笔书写初稿，认为手写能让思考更沉淀。(This writer in his eighties still insists on writing first drafts with a fountain pen, believing handwriting helps thoughts settle.)

피해야 할 표현

• 书写 for casual everyday writing tasks — use 写 instead; 书写 carries a slightly formal or deliberate connotation and sounds stilted in contexts like 'write your name here' (use 写上你的名字); it is most natural when emphasising the act of writing as a meaningful or skilled activity

기원과 역사

书 (writing; document — 聿 writing brush) + 写 (to write — 宀 roof + 与 give; originally to copy/transcribe under a roof)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal