懒得

• 병음: lǎn de
• 한자 분석: 懒 = 忄(heart) + 赖 (rely on) — lazy; 得 = resultative particle

뜻

…하기 귀찮다; …할 마음이 안 들다

Expresses unwillingness due to laziness, indifference, or considering something not worth the effort. Different from 不想 (don't want) — implies the action isn't worth the trouble.

예문

1. 我懒得跟他解释这些。
2. 天气太热了，我懒得出门。
3. 这种无聊的争论我懒得参与。

사용 가이드

맥락: daily life, casual conversation

어조: dismissive

올바른 표현

• 我懒得做饭，叫外卖吧。(I can't be bothered to cook — let's order takeout.)
• 懒得理他。(Can't be bothered to pay attention to him.)

피해야 할 표현

• 在正式场合用懒得表达不愿意。(懒得 is casual — use 不愿意 or 不方便 in formal settings)

기원과 역사

Compound of 懒 (lazy) + 得 (particle indicating degree/ability). Literally 'lazy to the point of not doing.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal