既...又... (both...and..., formal)

• 병음: jì...yòu
• 형태: 既 + A + 又 + B
• 한자 분석: 既 = 旡 (person turning away) + 皀 (food vessel) — 'already finished, completed'

뜻

既…又…는 무언가가 두 가지 특성을 가지고 있거나 두 가지 조건이 동시에 성립함을 나타냅니다. 구어적인 又…又…보다 더 격식 있고 균형 잡힌 패턴입니다.

既…又…는 서면 중국어, 연설, 격식 있는 묘사에서 흔히 쓰입니다. 又…又…가 가볍고 생동감이 있는 반면, 既…又…는 더 세련되게 들리며 에세이, 보고서, 체계적인 논증에서 선호됩니다. 又…又…와 달리, 既…又… 패턴은 격식 있는 어조가 보다 섬세하고 균형 잡힌 평가를 가능케 하므로 다른 극성의 특성(既好看又实用)을 더 자연스럽게 결합할 수 있습니다. 두 번째 자리에는 又 대신 也를 사용할 수 있으며(既…也…) 같은 의미입니다. 관련되지만 완전히 다른 패턴으로 既然…就…(~이므로…그러면…)이 있는데, 이는 동시 속성이 아닌 인과관계를 표현합니다.

예문

1. 这个方案既简单又实用。 이 방안은 간결하면서도 실용적이다.
2. 学中文既有趣又有挑战性。 중국어를 배우는 것은 재미있으면서도 도전적이다.
3. 她既会弹钢琴又会拉小提琴。 그녀는 피아노도 치고 바이올린도 켠다.

사용 가이드

맥락: written, formal, academic

어조: evaluative

올바른 표현

• 이 제품은 친환경적이면서도 내구성이 좋다.
• 그는 나의 선생님이면서 동시에 나의 친구이기도 하다.
• 이 도시에는 현대적인 고층 건물과 전통적인 후통이 모두 있다.

피해야 할 표현

• 他既高又也帅。(又 뒤에 也를 추가하지 마세요 — 既…又… 또는 既…也… 중 하나만 사용하고 두 허사를 함께 쓰지 마세요) → 他既高又帅。
• 既然天气好又适合出去玩。(既를 既然과 혼동하지 마세요 — 既然은 '~이므로'라는 뜻으로 就이 필요하고, 既는 '둘 다'라는 뜻으로 又와 짝을 이룹니다) → 既然天气好，就出去玩吧。

기원과 역사

既 originally depicted a person turning away from a food vessel after finishing a meal, meaning 'already completed.' In 既...又..., it retains the sense of 'already having one quality' and extends it to 'and also having another.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal