看起来 (looks like, appears)

• 병음: kànqǐlái
• 형태: Subj. + 看起来 + Adj. / Clause
• 한자 분석: 看 = 手 (hand) + 目 (eye) — shielding eyes to look; 起 = 走 (walk) + 己 (self); 来 = from a pictograph of wheat, now means 'come'

뜻

看起来는 주어 뒤에 놓여 시각적 인상에 기반하여 무언가가 어떻게 보이는지, 어떻게 느껴지는지를 표현합니다. 확인된 사실이 아니라 주관적인 관찰을 전달합니다.

看起来는 문자 그대로 '보아하니'라는 뜻으로, 외관에 근거한 인상을 나타냅니다. 영어의 'looks', 'seems', 'appears'와 비슷한 기능을 합니다. 看 뒤의 보어 起来는 인식의 시작이나 관찰의 결과를 나타냅니다. 형용사 외에도, 看起来는 절 앞에 올 수 있습니다: 他看起来不太高兴. 관련 패턴으로 听起来(~하게 들린다)는 청각적 인상, 闻起来(~한 냄새가 난다)는 후각적 인상에 사용되며, 모두 같은 起来 보어 구조를 사용합니다. 중요한 구별점: 看起来는 시각적 외관에 관한 것이고, 好像(~인 것 같다)는 관찰뿐 아니라 모든 근거에 기반할 수 있습니다. 看起来는 통상적으로 주어 뒤, 술어 앞에 옵니다.

예문

1. 你今天看起来特别精神。 너 오늘 특히 기운이 넘쳐 보인다.
2. 这道题看起来不太难。 이 문제는 그렇게 어려워 보이지 않는다.
3. 外面的天看起来快要下雨了。 밖의 하늘이 곧 비가 올 것 같다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 코트는 따뜻해 보인다.
• 그녀는 오늘 좀 피곤해 보인다.
• 이 케이크는 맛있어 보인다, 한 입 먹어보고 싶다.

피해야 할 표현

• 他看起来是很高。(看起来 뒤 형용사 앞에 是를 넣지 마세요 — 看起来 + (很) + 형용사로 사용하면 됩니다) → 他看起来很高。
• 昨天她看起来了很累。(看起来 뒤에 了를 붙이지 마세요 — 看起来는 시제 표지를 취하지 않으며, 과거를 나타내려면 시간 표현을 사용하세요) → 昨天她看起来很累。

기원과 역사

看起来 is a compound directional complement construction. 看 (look) + 起来 (rising up, beginning) together convey the meaning of 'upon looking' or 'when one looks at it,' capturing the moment a visual impression forms.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal