看起来 (looks like, appears)

• ピンイン: kànqǐlái
• 形: Subj. + 看起来 + Adj. / Clause
• 漢字の分解: 看 = 手 (hand) + 目 (eye) — shielding eyes to look; 起 = 走 (walk) + 己 (self); 来 = from a pictograph of wheat, now means 'come'

意味

看起来は主語の後に置かれ、見た目の印象に基づいて何かがどのように見えるか、どのように思われるかを表します。確認された事実ではなく、主観的な観察を伝えます。

看起来は文字通り「見たところ」という意味で、外見に基づく印象を導入します。英語の「looks」「seems」「appears」と同様の機能を持ちます。看の後の補語起来は知覚の開始や見た結果を示します。形容詞の他に、看起来は節の前にも置けます：他看起来不太高兴。関連するパターンには、聴覚的印象を表す听起来（〜に聞こえる）や嗅覚的な闻起来（〜のにおいがする）があり、いずれも同じ起来補語構造を使います。重要な区別として、看起来は視覚的な外見についてですが、好像（〜のようだ）は観察だけでなくあらゆる根拠に基づくことができます。看起来は通常、主語の後、述語の前に置かれます。

例文

1. 你今天看起来特别精神。 今日は特に元気そうだね。
2. 这道题看起来不太难。 この問題はそれほど難しくなさそうだ。
3. 外面的天看起来快要下雨了。 外の空はもうすぐ雨が降りそうだ。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• このコートはとても暖かそうだ。
• 彼女は今日ちょっと疲れているように見える。
• このケーキはとてもおいしそう、一口食べてみたい。

避ける言い方

• 他看起来是很高。（看起来の後の形容詞の前に是を入れてはいけない——看起来＋（很）＋形容詞とする） → 他看起来很高。
• 昨天她看起来了很累。（看起来の後に了を付けてはいけない——看起来はアスペクトマーカーを取らない。過去を示すには時間詞を使う） → 昨天她看起来很累。

起源と歴史

看起来 is a compound directional complement construction. 看 (look) + 起来 (rising up, beginning) together convey the meaning of 'upon looking' or 'when one looks at it,' capturing the moment a visual impression forms.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal