一 + MW + 也/都 + 不/没 (not even one)

• ピンイン: yī...yě/dōu...bù/méi
• 形: 一 + Measure Word + (Noun) + 也 / 都 + 不 / 没 + Verb

意味

このパターンは一（ひとつ）と量詞を使い、その後に也または都と否定動詞を続けることで、「一つも〜ない」という強い否定を表します。完全な不在や全くの欠如を表現します。

これは中国語で否定を表す最も強い方法の一つです。也と都はここでは交換可能で、どちらも「〜さえも」を意味する強調の助詞として機能します。否定語は文脈により異なり、不は習慣的な否定に、没は過去の出来事や存在の否定に使います。量詞と也/都の間には明確にするために名詞を入れることもできます。このパターンには必ず一が必要で、他の数字に置き換えることはできません。よく使われる変形として、一点儿也不/都不（少しも〜ない、数えられないものに使う）や一次也没/都没（一度も〜ない、頻度に使う）があります。この構文は話し言葉でも書き言葉でも同様に自然に使えます。

例文

1. 冰箱里一瓶水都没有。 冷蔵庫に水が一本もない。
2. 他一句中文也不会说。 彼は中国語が一言も話せない。
3. 这次考试我一道题都没做错。 今回の試験で一問も間違えなかった。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 一時間待ったけど、タクシーが一台も来なかった。
• 彼女は一口もご飯を食べずに行ってしまった。
• この映画は少しも好きじゃない。

避ける言い方

• 一本书都没我看过。（動詞は都/也＋不/没の後に来なければならない——否定語の後、文末に動詞を置くこと） → 一本书都没看过。
• 两个人也没来。（このパターンには一が必要で、他の数字は使えない——「一人も来なかった」は一个人也没来とする） → 一个人也没来。
• 一杯咖啡都不。（パターンには否定語の後に動詞が必要——不だけでは不完全で、想喝のような動詞を加えること） → 一杯咖啡都不想喝。

起源と歴史

This emphatic negative construction builds on the classical Chinese usage of 一 as the smallest possible unit — 'not even one' implies absolutely none. The particles 也 and 都 reinforce the totality of the negation, evolving from their basic meanings of 'also' and 'all.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal