以及 (as well as)

• 병음: yǐjí
• 형태: Noun Phrase 1，Noun Phrase 2 + 以及 + Noun Phrase 3
• 한자 분석: 以 = a person (人) using a tool — 'by means of'; 及 = a hand (又) reaching a person (人) — 'to reach, and'

뜻

以及(yǐjí)는 '및', '그리고', '아울러'를 의미하는 격식체 접속사로, 명사구를 연결하는 데 사용되며, 특히 목록의 마지막 항목을 추가하거나 밀접하게 관련되지만 서로 다른 두 범주를 결합할 때 씁니다.

以及는 和나 跟보다 격식적이며 주로 서면 중국어, 뉴스 보도, 학술 논문, 공식 문서에서 사용됩니다. 영어에서 'as well as'를 사용하여 마지막 관련 항목을 추가하는 것처럼, 열거의 마지막 요소를 도입하는 경우가 많습니다. 和가 단순히 두 개의 동등한 항목을 연결하는 것과 달리, 以及는 앞의 항목들이 하나의 그룹을 형성하고 뒤의 항목이 추가적인 관련 범주임을 암시할 수 있습니다. 일상 대화에서는 거의 사용되지 않습니다. 격식적인 목록에서 以及는 보통 마지막 和를 대체하여 보다 체계적이고 세련된 느낌을 줍니다. 동사나 형용사를 직접 연결할 수 없으며 주로 명사구나 명사 역할을 하는 절에 사용됩니다.

예문

1. 这个项目涉及市场营销、产品设计以及用户体验。 이 프로젝트는 마케팅, 제품 디자인 및 사용자 경험에 관련된다.
2. 公司提供住房补贴、交通补贴以及年终奖金。 회사는 주거 보조금, 교통 보조금 및 연말 보너스를 지급한다.
3. 他的研究领域包括人工智能、大数据以及云计算。 그의 연구 분야는 인공지능, 빅데이터 및 클라우드 컴퓨팅을 포함한다.

사용 가이드

맥락: written, formal, academic

어조: enumerative

올바른 표현

• 이번 회의에서는 예산 배분, 인력 조정 및 향후 발전 방향을 논의했다.
• 신청 서류에는 이력서, 추천서 및 학력 증명서가 포함된다.
• 박물관에서는 서예 작품, 수묵화 및 도자기를 전시했다.

피해야 할 표현

• 我今天吃了苹果以及喝了牛奶。(以及는 명사구를 연결하는 것이지 동사구를 연결하는 것이 아닙니다 — 명사 목록으로 재구성하거나 동사에는 并을 사용하세요) → 我今天吃了苹果，还喝了牛奶。
• 她以及我去了公园。(以及는 일상 대화에서 두 대명사를 연결하기에 지나치게 격식적이고 무겁습니다 — 和나 跟을 사용하세요) → 她和我去了公园。

기원과 역사

以 means 'by means of' or 'with' and 及 means 'to reach' or 'and.' Together, 以及 literally suggests 'and reaching to' — extending the list to include additional items. It has been a formal connective since classical Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal