以及 (as well as)

• Pinyin: yǐjí
• Formación: Noun Phrase 1，Noun Phrase 2 + 以及 + Noun Phrase 3
• Desglose de hanzi: 以 = a person (人) using a tool — 'by means of'; 及 = a hand (又) reaching a person (人) — 'to reach, and'

Significado

以及 (yǐjí) significa «así como», «además de» o «y». Es una conjunción formal que se utiliza para conectar sintagmas nominales, normalmente para añadir el último elemento de una enumeración o unir dos categorías estrechamente relacionadas pero distintas.

以及 es más formal que 和 o 跟 y se encuentra predominantemente en el chino escrito, reportajes, artículos académicos y documentos oficiales. A menudo introduce el último elemento de una enumeración, de forma similar a como el español usa «así como» para añadir un elemento final relacionado. A diferencia de 和, que simplemente conecta dos elementos iguales, 以及 puede implicar que los elementos anteriores forman un grupo y el que le sigue es una categoría adicional relacionada. Rara vez se usa en la conversación informal. En enumeraciones formales, 以及 suele sustituir al último 和 para dar una sensación más estructurada y pulida. No puede conectar verbos o adjetivos directamente — se usa principalmente con sintagmas nominales o cláusulas con función nominal.

Ejemplos

1. 这个项目涉及市场营销、产品设计以及用户体验。 Este proyecto abarca marketing, diseño de producto, así como experiencia de usuario.
2. 公司提供住房补贴、交通补贴以及年终奖金。 La empresa ofrece subsidio de vivienda, subsidio de transporte, así como una prima de fin de año.
3. 他的研究领域包括人工智能、大数据以及云计算。 Su campo de investigación incluye inteligencia artificial, macrodatos, así como computación en la nube.

Guía de uso

Contexto: written, formal, academic

Tono: enumerative

Correcto

• En esta reunión se trataron la asignación de presupuesto, los ajustes de personal, así como la dirección de desarrollo futuro.
• Los materiales de solicitud incluyen el currículum, la carta de recomendación, así como el certificado académico.
• El museo exhibe obras de caligrafía, pintura con tinta, así como piezas de cerámica.

Incorrecto

• 我今天吃了苹果以及喝了牛奶。(以及 conecta sintagmas nominales, no sintagmas verbales — reformule como una lista de sustantivos o use 并 para verbos) → 我今天吃了苹果，还喝了牛奶。
• 她以及我去了公园。(以及 resulta demasiado formal y pesado para conectar dos pronombres en el habla informal — use 和 o 跟 en su lugar) → 她和我去了公园。

Origen e historia

以 means 'by means of' or 'with' and 及 means 'to reach' or 'and.' Together, 以及 literally suggests 'and reaching to' — extending the list to include additional items. It has been a formal connective since classical Chinese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal