以及 (as well as)

• ピンイン: yǐjí
• 形: Noun Phrase 1，Noun Phrase 2 + 以及 + Noun Phrase 3
• 漢字の分解: 以 = a person (人) using a tool — 'by means of'; 及 = a hand (又) reaching a person (人) — 'to reach, and'

意味

以及（yǐjí）は「および」「ならびに」「そして」を意味するフォーマルな接続詞で、名詞句をつなぐために使われ、特にリストの最後の項目を追加したり、密接に関連するが異なる二つのカテゴリーを結合する際に用います。

以及は和や跟よりもフォーマルで、主に書面の中国語、ニュース報道、学術論文、公文書に見られます。列挙における最後の要素を導入することが多く、英語で「as well as」を使って最後の関連項目を追加するのに似ています。和が単に二つの同等の項目をつなぐのに対し、以及はその前の項目が一つのグループを形成し、後の項目が追加の関連カテゴリーであることを示唆できます。カジュアルな会話ではほとんど使われません。フォーマルなリストでは、以及は通常最後の和に取って代わり、より構造的で洗練された印象を与えます。動詞や形容詞を直接つなぐことはできず、主に名詞句や名詞として機能する節に使われます。

例文

1. 这个项目涉及市场营销、产品设计以及用户体验。 このプロジェクトはマーケティング、製品デザイン、およびユーザーエクスペリエンスに関わる。
2. 公司提供住房补贴、交通补贴以及年终奖金。 会社は住宅手当、交通手当、および年末ボーナスを支給している。
3. 他的研究领域包括人工智能、大数据以及云计算。 彼の研究分野は人工知能、ビッグデータ、およびクラウドコンピューティングを含む。

使い方ガイド

場面: written, formal, academic

トーン: enumerative

正しい言い方

• 今回の会議では予算配分、人員調整、および今後の発展方向について議論した。
• 申請書類には履歴書、推薦状、および学歴証明書が含まれる。
• 博物館は書道作品、水墨画、および陶磁器を展示した。

避ける言い方

• 我今天吃了苹果以及喝了牛奶。（以及は名詞句をつなぐもので、動詞句をつなぐものではない。名詞のリストに再構成するか、動詞には并を使う） → 我今天吃了苹果，还喝了牛奶。
• 她以及我去了公园。（以及はカジュアルな会話で二つの代名詞をつなぐには堅苦しすぎる。和や跟を使うべき） → 她和我去了公园。

起源と歴史

以 means 'by means of' or 'with' and 及 means 'to reach' or 'and.' Together, 以及 literally suggests 'and reaching to' — extending the list to include additional items. It has been a formal connective since classical Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal