种草笔记

• ピンイン: zhǒng cǎo bǐ jì
• 漢字の分解: 种草 (plant desire) + 笔记 (note/post) -> recommendation post.

意味

种草笔记: 読んだ人に買いたい、試したいと思わせるSNSの投稿。

种草 は「欲しい気持ちを植え付ける」という意味。ライフスタイル系のプラットフォームでは、商品、レストラン、ルート、体験などを魅力的に紹介する投稿を指すことが多い。

例文

1. 这篇种草笔记让我想买同款包。 この種草筆記を見て、同じバッグが欲しくなった。
2. 种草笔记要写清真实体验。 种草笔记 には実際の体験をはっきり書くべきだ。
3. 她的种草笔记照片很有说服力。 彼女の种草笔记の写真はとても説得力がある。

使い方ガイド

場面: Xiaohongshu, shopping, lifestyle posts

トーン: persuasive, enthusiastic

正しい言い方

• 这篇种草笔记让我想买同款包。（この種草筆記を見て、同じバッグが欲しくなった。）
• 种草笔记要写清真实体验。（种草笔记 には実際の体験をはっきり書くべきだ。）

避ける言い方

• Do not use it for a negative review; that is closer to 拔草笔记.（否定的なレビューには使わないでください。それはむしろ 拔草笔记 に近いです。）

よくある間違い

• Do not use it for a negative review; that is closer to 拔草笔记.

起源と歴史

Comes from online shopping slang 种草, “planting grass,” meaning creating desire.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Creators, viewers, and platform-native Gen Z users

社会的背景: Mainland Chinese short-video, Xiaohongshu, and WeChat users

地域メモ: Most natural in Mainland online-platform contexts.