纯欲风

• ピンイン: chún yù fēng
• 漢字の分解: 纯 (pure) + 欲 (desire) + 风 (style) -> innocent yet subtly alluring style.

意味

あどけない甘さとさりげない色気を混ぜたファッション・美容スタイルを指す。メイク、ポートレート、服装、芸能人のスタイリングによく使われる。

欲という字が欲望を連想させるので、この語はやや慎重に扱う必要がある。説明はあくまでスタイルに絞り、露骨な表現は避けるのがよい。たいていは、やわらかいメイク、透明感のある肌、淡い色合い、少しだけ惹きつける雰囲気を指す。

例文

1. 这组写真走纯欲风，妆面很干净。 この写真シリーズは纯欲风で、メイクもとても清潔感がある。
2. 纯欲风不等于暴露，重点是清透氛围。 纯欲风は露出を意味するわけではない。大事なのは透明感のある雰囲気だ。
3. 她今天的腮红和卷发很有纯欲风。 今日のチークと巻き髪は、かなり纯欲风っぽい。

使い方ガイド

場面: beauty, fashion, photography

トーン: descriptive, trendy

正しい言い方

• Use it for styling, makeup, or photo mood.（スタイリング、メイク、写真の雰囲気に使う。）
• Keep it about visual style rather than judging a person morally.（人を道徳的に評価するのではなく、見た目のスタイルとして扱う。）

避ける言い方

• Avoid using it for minors or in sexualized comments.（未成年に使ったり、性的なコメントで使ったりしない。）

よくある間違い

• Reading 欲 too literally; in fashion talk it refers to a controlled mood.

起源と歴史

Popularized in Chinese beauty and photo communities as a contrast between 纯, pure, and 欲, desire.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z beauty and photo communities

社会的背景: Common among urban fashion consumers

地域メモ: Often seen on Xiaohongshu and short-video platforms.