注定

• ピンイン: zhù dìng
• 漢字の分解: 注 = 氵 + 主 (pour, concentrate); 定 = 宀 + 疋 (fix, settle)

意味

運命づけられている／注定している

Implies that an outcome is inevitable, either due to fate, circumstances, or inherent nature. Can carry positive, negative, or neutral connotations depending on context. Common in both literary and everyday speech.

例文

1. 他们的相遇似乎是注定的。
2. 这场比赛的结果早已注定。
3. 性格注定了他的命运。

使い方ガイド

場面: philosophy, relationships, narrative

トーン: fatalistic

正しい言い方

• 有些事情是注定无法改变的。(Some things are destined to be unchangeable.)
• 他的才华注定了他会成功。(His talent destined him to succeed.)

避ける言い方

• 我注定吃午饭 — too dramatic for routine activities; 注定 is for significant, fated events

起源と歴史

注 (to pour, concentrate) + 定 (to fix, determine)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal