转型

• ピンイン: zhuǎn xíng
• 漢字の分解: 转 = 车 + 专 (change); 型 = 土 + 刑 (type, model)

意味

転換・転身／構造転換

Describes major structural changes in organizations, economies, or individuals. Common in business for strategic pivots, in economics for systemic changes, and for career transitions. Implies deliberate, significant change.

例文

1. 这家传统企业正在进行数字化转型。
2. 经济转型需要长期的努力。
3. 他成功完成了从演员到导演的转型。

使い方ガイド

場面: business, economics, career

トーン: professional

正しい言い方

• 制造业向服务业转型是大势所趋。(The transformation from manufacturing to service industries is the general trend.)
• 公司正在经历艰难的战略转型期。(The company is going through a difficult period of strategic transformation.)

避ける言い方

• 心情转型 — use 转变 for mood or attitude changes; 转型 is for structural transformation

起源と歴史

转 (to change, turn) + 型 (type, model)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal